約 6,644,161 件
https://w.atwiki.jp/mantisworld/pages/194.html
Tenodera aridifolia 学名 Tenodera aridifolia Stoll, 1813 分類 目 カマキリ目 Mantodea 亜目 Eumantodea 下目 Schizomantodea 上科 Mantoidea 科 カマキリ科 Mantidae 亜科 Tenoderinae 族 Tenoderini 亜族 Tenoderina 属 Tenodera 種 Tenodera aridifolia 分布 中国､台湾､東南アジア 形態 体長 その他 オオカマキリ(T.sinensis)はかつて本種の亜種とされていた｡ 亜種 subspecies aridifolia Stoll, 1813synonym japonica Saussure, 1871 synonym mandarinea Saussure, 1871 subspecies brevicollis Beier, 1933
https://w.atwiki.jp/xbox360score/pages/1103.html
Blade Kitten 項目数 12 総ポイント 200 難易度 ～150：★☆☆☆☆（Kitten Power、Loot to Boot以外） ～200：★★☆☆☆ 製品情報 http //marketplace.xbox.com/en-US/Product/Blade-Kitten/ 配信日 2010年9月22日 DL費用 400MSP ジャンル アクション ☆国内未配信 コンプまで7～8時間程度。収集実績とスピードクリア実績があるため要2周。 Icky Skiffy Defeat Acland - successfully complete Act 1Aclandを倒す - Act 1をクリアする 20 New BFFs Defeat the Dreadnaught - succesfully complete Act 2Dreadnaughtを倒す - Act 2をクリアする 20 Slide Queen Defeat 100 enemies using slideslideで敵を100人倒す 20 Kitten Power Complete any level without losing health体力を失うことなくいずれかのlevelをクリアする 30 Unfriendly Fire Defeat 5,000 enemies敵を5000人倒す 25 Speedy Kitten Total best level times of 90 minutes or less各levelのベストタイムの合計が90分以下になる 20 Weaporisseur Purchase all the Free Blades from Hundert TonneHundert TonneからすべてのFree Bladeを購入する 10 Fashionista Purchase all the costumes from Hundert TonneHundert Tonneからすべてのcostumeを購入する 10 Loot to Boot Find all the treasure chests in the gameすべてのtreasure chestを見つける 20 Nine Lives Die nine times in any one levelいずれかの1levelで9回死ぬ 10 The Kit Fu is Strong in This One Defeat 10 enemies in a row without losing health体力を失うことなく連続で10人敵を倒す 10 Invisible Bike Perch on and throw an enemy敵に飛び乗って投げる 5 +特殊操作一覧 特殊操作一覧 二段ジャンプ ジャンプ中にA 壁面からのジャンプでも可能。 三角飛び 掴まれない壁面に飛びつき素早くLS逆方向＋A パイプの間などで使うが、大ジャンプのほうが早いことが多い。 スライド LS下方向＋A HIT時のみスタミナ消費。 広範囲攻撃 二段ジャンプ中LS下方向＋X 画面手前や奥にいる敵や爆薬にもHITする。HIT時のみスタミナ消費。 引き寄せ Bホールド 敵のシールドを外せる。ラスボス戦でも使用。要スタミナ。 移動ガード Xホールド ガードしながら移動できるが、スタミナの消費が早い。停止中は非消費。 固定ガード LTホールド 最中は送風機で飛ばされない。浮いている足場の側面に張り付く際にも使用。 大ジャンプ 壁面でLTホールド＋A 真上に二段ジャンプより高く飛ぶ。要スタミナ。 投げ ジャンプ中LT 敵が特定の状態にある場合のみ発動。要スタミナ。 特殊攻撃 RTホールド中敵の近くでX（怒り状態のみ） ガード中やシールド装備の敵も一撃。発動中は無敵。 Icky Skiffy、New BFFs それぞれlevel7、level13クリアで解除。 ラスボスの攻撃はトゲ玉落とし、レーザー、足場破壊の3パターン。トゲ玉とレーザーはガード可能。 レーザー発射の前後に、光っている部分に引き寄せ→攻撃、を数回繰り返すことで倒せる。 Kitten Power level7が一番楽。足場を破壊されるシーンの壊す順番は固定であり、一回目は「右左-左中右」、二回目は「左右-右中左」の順。 道中は視点の関係上炎が避けづらいので、位置をある程度覚えたほうがいい。 背後からの攻撃は、立ち止まりさえしなければダッシュしなくても当たらない。 参考動画 Unfriendly Fire 連射パッドがあれば、level8のスタート地点などで放置稼ぎが可能。1時間で1000～1500キル程度。 Speedy Kitten Level Selectから時間のかかったレベルだけをやり直せばOK。 levelごとのベストタイムはLevel Selectから確認できる。 Weaporisseur、Fashionista 全Bladeの購入には257,000HEX、全costumeの購入には1,495,500HEX必要。 まず最初に150,000HEX集めてGrengisを買うと道中が格段に楽になる。 Loot to BootとSpeedy Kittenを解除する頃には、両方解除可能な程度の額は稼げているはず。 足りなければ赤や水色のHEXが多いlevelを繰り返す。level13なら3分で20,000HEX程度。 Loot to Boot levelごとの回収数はLevel Selectから確認できる。取得時にオートセーブが入る。 level9のchestでステージ内の全てのハチの巣を破壊することで出現するモノがある 1個足りない時は確認してみるとよい。 実績内容通り、chestを全て取得すればよい。DatapaksやSkiffsを集める必要はない。 以下、chestの参考 Collectibles Guide（Xbox360Achievements.org） Invisible Bike 投げ（ジャンプ中にLT）で敵を1体倒す。スタミナが75（初期値の3/4）ないと発動しない。 発動するとジャンプが敵の頭上にホーミングする。LTをホールドすると空中ガードになってしまうので注意。 敵が特定の攻撃状態では投げることができない。レーザー銃を持った兵士の攻撃中を狙うのが楽。
https://w.atwiki.jp/cotlostidols/pages/38.html
Bernard the Bartender アビリティ ギア 短評 ゴールドドロップ量倍率 アビリティ アビリティ Lv 種類 説明 Gym Day 25 ◯ Bernard the BartenderのDPSが250%増加 Tips! 50 ◇ モンスターを倒した時、20%の確率でゴールドを20%分余分に落とす Pick Me Up 100 △ アクティブスキルMagnifyを使えるようになる Another? 150 ◇ Tips!の確率にBernardに隣接したキャラの数×10%加算(最大30%)隣接したキャラが3人を超えた場合、1人につき10%減少 Cover Charge 200 ◯ 200Lv以降、Bernard the BartenderのDPSが25Lv毎に4倍ずつ増加 Free Round 300 ◯ 総DPSが20%増加 Girls Night 400 ◇ Tips!にフォーメーション内の女性キャラ×20%分のゴールドボーナスを加算 ◯…自己バフ ◇…フォーメーションアビリティ △…アクティブスキル ギア 装備 レア度 説明 ボトル コモン Tips!の確率が10%増加 アンコモン Tips!の確率が25%増加 レア Tips!の確率が50%増加 エピック Tips!の確率が100%増加 レジェンダリー(Lv1) Tips!の確率が200%増加ゴールドボーナスが100%増加※ ショットグラス コモン 総DPSが5%増加 アンコモン 総DPSが10%増加 レア 総DPSが15%増加 エピック 総DPSが40%増加 レジェンダリー(Lv1) 総DPSが80%増加総DPSが、Femaleタグを持つキャラの数×25%増加※ ふきん コモン Tips!の効果が10%増加 アンコモン Tips!の効果が25%増加 レア Tips!の効果が50%増加 エピック Tips!の効果が100%増加 レジェンダリー(Lv1) Tips!の効果が200%増加Tips!の効果が100%増加※ ※印はレジェンダリーギアの追加効果 Lv増加と共に効果が倍々になる 短評 モンスターが落とすゴールドの量を増やすキャラ。ゴールドボーナス自体が増えるわけではないので、宝箱やワープ使用時、ログアウト中に貰えるゴールドの量は変化しない。 Tips!はこのキャラのメインアビリティであり、以下のアビリティで性能を強化していくことになる。 Another?はTips!の確率を増加させる能力を持つ。Bernard the Bartenderに隣接するキャラが3人の時に確率が最大となるが、それ以上隣接させると逆に確率が減少していく。ボトルのギアがエピックで、隣接するキャラが3人ならば確率は100%となる。 Girls NightはTips!で落とすゴールドの量を増加させる能力を持つ。フォーメーション内のFemaleタグを持ったキャラの数に応じて入手量も多くなるが、そればかりに気を取られて肝心のDPSが疎かにならないようにしたい。 ゴールドドロップ量倍率 ギア フォーメーション内のFemaleタグ持ちキャラ数 0人 1人 2人 3人 4人 5人 6人 7人 8人 9人 10人 無し 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 2.4 2.6 2.8 3 3.2 コモン 1.22 1.44 1.66 1.88 2.1 2.32 2.54 2.76 2.98 3.2 3.42 アンコモン 1.25 1.5 1.75 2 2.25 2.5 2.75 3 3.25 3.5 3.75 レア 1.3 1.6 1.9 2.2 2.5 2.8 3.1 3.4 3.7 4 4.3 エピック 1.4 1.8 2.2 2.6 3 3.4 3.8 4.2 4.6 5 5.4 ギアはふきんのレア度依存
https://w.atwiki.jp/in_extremo/pages/38.html
スタジオアルバム（ベスト盤含む） Kompass zur Sonne (12th) コンパス・ツア・ゾンネ（太陽へのコンパス） 2020/05/08 発売 Vertigo Berlin (Universal) 通常盤（CD） 限定デラックス盤（40ページハードカバーブック版CD+ボーナストラック2曲） Tシャツ付き限定デラックス盤（40ページハードカバーブック版CD+ボーナストラック2曲、Tシャツ） 限定ファンボックス（40ページハードカバーブック版CD+ボーナストラック2曲、フラッグ、ロゴパッチ、ポストカード7枚、A3ポスター） Tシャツ付き限定ファンボックス（40ページハードカバーブック版CD+ボーナストラック2曲、フラッグ、ロゴパッチ、ポストカード7枚、A3ポスター、Tシャツ） EMPファンボックス（40ページハードカバーブック版CD+ボーナストラック2曲、フラッグ、ロゴパッチ、ポストカード7枚、A3ポスター、1500枚限定ピクチャーレコード） レコード盤（LP2枚） デジタル配信（CD分12曲、ボーナストラック2曲） CD Troja Kompass zur Sonne Lügenpack Gogiya (feat. Russkaja) Salva Nos Schenk nochmal ein Saigon und Bagdad Narrenschiff Wer kann segeln ohne Wind (feat. Amon Amarth) Reiht euch ein ihr Lumpen Biersegen Wintermärchen ボーナストラック 7 Brüder Saigon und Bagdad (Club Mix) 40 Wahre Lieder (Best) フィーアツィヒ・ヴァーレ・リーダー（40曲の真実の歌） 2017/09/15 発売 Vertigo Berlin (Universal) 通常版（2CD） 限定ファンボックス（2CD+2Blu-ray） 限定ファンボックス（2CD+3DVD） CD1 Neunerle* Villeman Og Magnhild* Hiemali Tempore* Ai Vis Lo Lop* Spielmannsfluch* Herr Mannelig* Merseburger Zaubersprüche II* Vollmond* Die Gier* Omnia Sol Temperat* Wind* Küss mich* Erdbeermund* Davert-Tanz* Albtraum* Rasend Herz* Horizont* Liam* Singapur* Nur ihr Allein* CD2 Sängerkrieg* Frei zu sein* Flaschenpost* Sieben Köche* En Esta Noche* Zigeunerskat* Viva La Vida* Siehst Du das Licht* Unsichtbar* Sterneneisen* Feuertaufe* Alles schon gesehen* Himmel und Hölle* Gaukler* Belladonna* Loreley Störtebeker Quid Pro Quo Lieb Vaterland, magst ruhig sein Sternhagelvoll 「*」を付した曲は2015年リマスターバージョン Blu-ray1, DVD1 Die Schifffahrt Siehst du das Licht Lebensbeichte Nur ihr allein In diesem Licht Frei zu sein Küss mich Gaukler Feuertaufe Blu-ray1, DVD2 20 Wahre Jahre 1日目 -前半の10年- Intro - Two Søstra Erdbeermund Frei zu sein Stetit Puella Krummavísur Herr Mannelig Nymphenzeit Loreley Vollmond Die Gier Wind Vänner och Frände Werd ich am Galgen hochgezogen Harfensolo - Miss Gordon of Gight Ave Maria Hiemali Tempore Küss Mich Rotes Haar Omnia Sol Temperat Spielmannsfluch Albtraum Ai Vis Lo Lop Merseburger Zaubersprüche II Liam Villemann og Magnhild Blu-ray2, DVD3 20 Wahre Jahre 2日目 -後半の10年- Intro Sängerkrieg In diesem Licht Zigeunerskat En Esta Noche Wessebronner Gebet Nur ihr allein Himmel und Hölle Belladonna Harfensolo - Ecce Rex Darius Gaukler Unsichtbar Flaschenpost Frei zu sein Feuertaufe Alles schon gesehen Loreley Viva La Vida Sieben Köche Auf s Leben Siehst du das Licht Sterneneisen Mein Rasend Herz Vollmond Blu-ray2, DVD1 その他特典映像 Doku Verehrt und Angespien（ドキュメンタリー） インタビュー Quid Pro Quo (11th) クイド・プロ・クオ（引き換え） 2016/06/24 発売 Vertigo Berlin (Universal) 通常盤（CD） 限定デラックス盤（デジパックCD + ボーナストラック3曲） EMP限定デラックス盤（デジパックCD + ボーナストラック3曲、ドリンクボトル） 限定ボックスセット（デジパックCD + ボーナストラック3曲、ライブCD、7インチピクチャーレコード、ポスター、ステッカー、ポストカード7枚） レコード盤（LP2枚、MP3ダウンロードコード付） デジタル配信（CD分11曲、ボーナストラック3曲、ライブCD分8曲） CD Störtebeker Roter Stern Quid Pro Quo Pikse Palve Lieb Vaterland, magst ruhig sein Flaschenteufel Dacw Nghariad Moonshiner Glück auf Erden Чёрный Волон (Schwarzer Rabe) Sternhagelvoll ボーナストラック Wenn das Licht angeht Palästinalied 2 Quid Pro Quo (Akustik Version) ライブCD 20 Wahre Jahre - Die Schifffahrt Siehst du das Licht (Schifffahrt 2015) Lebensbeichte (Schifffahrt 2015) Nur ihr allein (Schifffahrt 2015) In diesem Licht (Schifffahrt 2015) Frei zu sein (Schifffahrt 2015) Küss mich (Schifffahrt 2015) Gaukler (Schifffahrt 2015) Feuertaufe (Schifffahrt 2015) 7インチピクチャーレコード Störtebeker Sternhagelvoll Kunstraub (10th) クンストラウプ（美術品泥棒） 2013/09/27 発売 Vertigo Berlin (Universal) 通常盤（CD） スペシャル盤（デジパックCD + DVD） Amazon 限定スペシャル盤（CD、TシャツL/XL、ポートレイトポストカード） レコード盤（MP3ダウンロードコード付） EMP 限定スペシャル盤（CD + DVD、サスペンダー） Saturn 限定通常盤（CD + ボーナストラック2曲）、スペシャル盤（デジパックCD + ボーナストラック2曲 + DVD） Media Markt 限定通常盤（CD + ボーナストラック2曲）、スペシャル盤（デジパックCD + ボーナストラック2曲 + DVD） Nuclear Blast 限定レコード盤（レッドカラーレコード） CD Der die Sonne schlafen schickt Wege ohne Namen Lebemann Himmel und Hölle Gaukler Kunstraub Feuertaufe Du und ich Doof Alles schon gesehen Belladonna Die Beute Saturn 限定盤、Media Markt 限定盤ボーナストラック Bunter Vogel Meie Din DVD Räubernest（アルバムメイキング映像） Sterneneisen (9th) シュテルネンアイゼン（星の鉄） 2011/02/25 発売 Universal Music 通常盤（CD1） 限定スペシャル盤（CD1 + DVD） 限定デラックス盤（CD1 + CD2 + DVD、バックル、ステンシルテンプレート、フラッグ、バッジ、ステッカー付) 限定レコード盤（ダウンロードコード付） Saturn.de 配信限定ボーナストラック CD Zigeunerskat Gold Viva La Vida Siehst du das Licht Stalker Hol die Sterne (feat. Der Graf) Sterneneisen Zauberspruch No. VII Auge um Auge Schau zum Mond Unsichtbar (feat. Mille Petrozza) Ich vermiss dich Saturn.de 配信限定ボーナストラック Heut Morgen Wolkenmeer CD2 (Wahre Jahre - Live in Erfurt) Hiemali Tempore Nymphenzeit Ai vis lo lop Wind Erdbeermund Die Gier Omnia Sol Temperat In diesem Licht Spielmann (feat. Götz Alsmann) DVD (Wahre Jahre - Live in Erfurt) Wahre Jahre - Live at Zitadelle Erfurt （曲目はCD2と同じ） Making of Sterneneisen Sängerkrieg (8th) ゼンガークリーク（歌合戦） 2008/05/09 Universal Music 限定盤：CD, DVD 通常盤：CDのみ CD Sieben Köche Sängerkrieg Neues Glück En esta noche (feat. Mägo de Oz) Mein Sehnen Flaschenpost Requiem Frei zu sein Zauberspruch In diesem Licht Tanz mit mir An End has a Start Mein Liebster Feind Auf s Leben DVD Kein Blick zurück (Best) カイン・ブリック・ツリュック（振り返らない） 2006/12/04 Universal Music 限定盤：CD 1, CD 2 通常盤：CD 1のみ CD 1（ベスト盤） Wind Ai vis lo lop** Vollmond** Herr Mannelig** Kein Sturm hält uns auf Pavane** Rotes Haar** Omnia Sol Temperat Küss mich Spielmannsfluch** Alte Liebe Hiemali Tempore** Rasend Herz Liam Erdbeermund ※「**」を付した曲は再録音 CD 2（他のアーティストによるカバー集） Ave Maria - Blind Singapur - Götz Alsmann Rattenfänger - Grave Digger Merseburger Zaubersprüche - Ougenweide Nur ihr allein - Randalica Die Gier - Silbermond Rasend Herz - Killing Joke Remix by Paul Raven Spielmann - Das Letzte Einhorn Vincent Sorg Mein Rasend Herz (7th) マイン・ラーゼント・ヘルツ（我が荒れ狂う心） 2005/05/30 Universal Music Raue See Horizont Wessebronner Gebet Nur ihr allein Fontaine la Jolie Macht und Dummheit Tannhuser Liam Rasend Herz Singapur Poc Vecem Spielmann Liam (german version)* ※「*」を付した曲はボーナストラック 7 (6th) ズィーベン（七） 2003/09/01 Motor, Universal Music Erdbeermund Sefardim Ave Maria Mein Kind Sagrada Trobar Küss mich Davert-Tanz Melancholie Albtraum Pferdesegen Nymphenzeit Madre Deus Segel setzen Sünder ohne Zügel (5th) ズュンダー・オーネ・ツューゲル（手綱なき罪人たち） 2001/09/03 Metal Blade Records, Universal Music Wind Krummavísur Lebensbeichte Merseburger Zaubersprüche II Stetit Puella Vollmond Die Gier Omnia Sol Temperat Le or Chiyuchech Der Rattenfänger Óskasteinar Nature Nous Semont Unter dem Meer Verehrt und Angespien (4th) フェアエーアト・ウント・アンゲシュピーン（崇拝され、唾を吐かれ） 1999/08/30 Metal Blade Records, Vielklang Musikproduktion Merseburger Zaubersprüche Ich kenne alles Herr Mannelig Pavane Spielmannsfluch Weiberfell Miss Gordon of Gight Werd ich am Galgen hochgezogen This Corrosion Santa Maria Vänner och Frände In Extremo Herr Mannelig (acoustic version)* ※「*」を付した曲はボーナストラック Weckt die Toten! (3rd) ヴェックト・ディー・トーテン（死者よ目覚めよ） 1998/05/01 Metal Blade Records, Vielklang Musikproduktion Ai vis lo lop Stella Splendens Hiemali Tempore Rotes Haar Villeman og Magnhild Como Poden Palästinalied Vor vollen Schüsseln Maria Virgin Totus Floreo Der Galgen Two søstra Hameln (2nd) ハーメルン（ハーメルン） 1998/03/01 通常盤（上）：通常トラック 2006年再発盤（下）：通常トラック、ボーナストラック Reth Quant Je Sui Mis Au Retour Stella Splendens Vor vollen Schüsseln Traubentritt Two Søstra/ Harpa Reth Estampie Dödet "französisch" Reth/Tierliebe Wie kann ich das Herz meiner Liebsten gewinnen Hameln Merseburger Zaubersprüche Lyte ボーナストラック Sinc ein gulden Hahn Ei Ri Sasun Die Goldene (1st) ディー・ゴールデネ（黄金のもの） 1997/03/01 通常盤（上）：通常トラック 2006年再発盤（下）：通常トラック、ボーナストラック Intro - Ecce Rex/Bandary Pavane Schaf Ödä Nix Schaf Tourdion Neva Ceng I Harbe Für Bo Quant Je Sui Mis Au Retour Neunerle Lulbap/Como Poden Villeman Og Magnhild ボーナストラック Villeman Og Magnhild Lute
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1437.html
Indian Larry Chopper Shaman Dave NicholsAndrea DesmedtMichael Lichter Billy Lane Chop Fiction It's Not A Motorcycle Baby, It's A Chopper! Billy LaneDarwin Holmstrom?Michael Lichter Top Chops Master Chopper Builders Billy LaneDave NicholsMichael Lichter Arlen Ness 2007 Calendar The King Of Choppers Michael Lichter Born to Be Wild Harley Cycles and Rock Classics Stein?Michael Lichter Chopper Dave NicholsMichael Lichter How the Other Half Works Immigration and the Social Organization of Labor Roger Waldinger?Michael I. Lichter? Sturgis Harleys in the Hills Michael Lichter How the Other Half Works Immigration and the Social Organization of Labor Roger Waldinger?Michael I. Lichter? Sturgis The Photography of Michael Lichter (Dakotas) Michael Lichter Choppers Heavy Metal Art Mike Seate?Michael Lichter Labor-Management Relations in a Changing Environment (Wiley Series in Management) Michael Ballot?Laurie Lichter-Heath?Thomas Kail?Ruth Want? Lichter Michael Gutmann? Chopper 2007 Calendar (16 Month Calendar) Michael Lichter Arlen Ness The King of Choppers Arlen Ness?Michael Lichter Chopper Dave NicholsMichael Lichter Die Lichter auf der Bruecke eines sinkenden Schiffs. Geschichte einer Familie Michael Ignatieff? Hamburg 2002. Kalender. Lichter der Hansestadt Michael Pasdzior? Choppers 2005 Calendar Michael Lichter Die Lichter auf der Bruecke eines sinkenden Schiffs. Geschichte einer Familie. Michael Ignatieff?
https://w.atwiki.jp/touhoukashi/pages/5250.html
【登録タグ J LUCKY CAT すばる ちょこふぁん ティアオイエツォン（withered leaf） 曲】 【注意】 現在、このページはJavaScriptの利用が一時制限されています。この表示状態ではトラック情報が正しく表示されません。 この問題は、以下のいずれかが原因となっています。 ページがAMP表示となっている ウィキ内検索からページを表示している これを解決するには、こちらをクリックし、ページを通常表示にしてください。 /** General styling **/ @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight 350; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/10/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/9/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/8/NotoSansCJKjp-DemiLight.ttf) format( truetype ); } @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight bold; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/13/NotoSansCJKjp-Medium.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/12/NotoSansCJKjp-Medium.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/11/NotoSansCJKjp-Medium.ttf) format( truetype ); } rt { font-family Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; } /** Main table styling **/ #trackinfo, #lyrics { font-family Noto Sans JP , sans-serif; font-weight 350; } .track_number { font-family Rockwell; font-weight bold; } .track_number after { content . ; } #track_args, .amp_text { display none; } #trackinfo { position relative; float right; margin 0 0 1em 1em; padding 0.3em; width 320px; border-collapse separate; border-radius 5px; border-spacing 0; background-color #F9F9F9; font-size 90%; line-height 1.4em; } #trackinfo th { white-space nowrap; } #trackinfo th, #trackinfo td { border none !important; } #trackinfo thead th { background-color #D8D8D8; box-shadow 0 -3px #F9F9F9 inset; padding 4px 2.5em 7px; white-space normal; font-size 120%; text-align center; } .trackrow { background-color #F0F0F0; box-shadow 0 2px #F9F9F9 inset, 0 -2px #F9F9F9 inset; } #trackinfo td ul { margin 0; padding 0; list-style none; } #trackinfo li { line-height 16px; } #trackinfo li nth-of-type(n+2) { margin-top 6px; } #trackinfo dl { margin 0; } #trackinfo dt { font-size small; font-weight bold; } #trackinfo dd { margin-left 1.2em; } #trackinfo dd + dt { margin-top .5em; } #trackinfo_help { position absolute; top 3px; right 8px; font-size 80%; } /** Media styling **/ #trackinfo .media th { background-color #D8D8D8; padding 4px 0; font-size 95%; text-align center; } .media td { padding 0 2px; } .media iframe nth-of-type(n+2) { margin-top 0.3em; } .youtube + .nicovideo, .youtube + .soundcloud, .nicovideo + .soundcloud { margin-top 0.75em; } .media_section { display flex; align-items center; text-align center; } .media_section before, .media_section after { display block; flex-grow 1; content ; height 1px; } .media_section before { margin-right 0.5em; background linear-gradient(-90deg, #888, transparent); } .media_section after { margin-left 0.5em; background linear-gradient(90deg, #888, transparent); } .media_notice { color firebrick; font-size 77.5%; } /** Around track styling **/ .next-track { float right; } /** Infomation styling **/ #trackinfo .info_header th { padding .3em .5em; background-color #D8D8D8; font-size 95%; } #trackinfo .infomation_show_btn_wrapper { float right; font-size 12px; user-select none; } #trackinfo .infomation_show_btn { cursor pointer; } #trackinfo .info_content td { padding 0 0 0 5px; height 0; transition .3s; } #trackinfo .info_content ul { padding 0; margin 0; max-height 0; list-style initial; transition .3s; } #trackinfo .info_content li { opacity 0; visibility hidden; margin 0 0 0 1.5em; transition .3s, opacity .2s; } #trackinfo .info_content.infomation_show td { padding 5px; height 100%; } #trackinfo .info_content.infomation_show ul { padding 5px 0; max-height 50em; } #trackinfo .info_content.infomation_show li { opacity 1; visibility visible; } #trackinfo .info_content.infomation_show li nth-of-type(n+2) { margin-top 10px; } /** Lyrics styling **/ #lyrics { font-size 1.06em; line-height 1.6em; } .not_in_card, .inaudible { display inline; position relative; } .not_in_card { border-bottom dashed 1px #D0D0D0; } .tooltip { display flex; visibility hidden; position absolute; top -42.5px; left 0; width 275px; min-height 20px; max-height 100px; padding 10px; border-radius 5px; background-color #555; align-items center; color #FFF; font-size 85%; line-height 20px; text-align center; white-space nowrap; opacity 0; transition 0.7s; -webkit-user-select none; -moz-user-select none; -ms-user-select none; user-select none; } .inaudible .tooltip { top -68.5px; } span hover + .tooltip { visibility visible; top -47.5px; opacity 0.8; transition 0.3s; } .inaudible span hover + .tooltip { top -73.5px; } .not_in_card span.hide { top -42.5px; opacity 0; transition 0.7s; } .inaudible .img { display inline-block; width 3.45em; height 1.25em; margin-right 4px; margin-bottom -3.5px; margin-left 4px; background-image url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2971/7/Inaudible.png); background-size contain; background-repeat no-repeat; } .not_in_card after, .inaudible .img after { content ; visibility hidden; position absolute; top -8.5px; left 42.5%; border-width 5px; border-style solid; border-color #555 transparent transparent transparent; opacity 0; transition 0.7s; } .not_in_card hover after, .inaudible .img hover after { content ; visibility visible; top -13.5px; left 42.5%; opacity 0.8; transition 0.3s; } .not_in_card after { top -2.5px; left 50%; } .not_in_card hover after { top -7.5px; left 50%; } .not_in_card.hide after { visibility hidden; top -2.5px; opacity 0; transition 0.7s; } /** For mobile device styling **/ .uk-overflow-container { display inline; } #trackinfo.mobile { display table; float none; width 100%; margin auto; margin-bottom 1em; } #trackinfo.mobile th { text-transform none; } #trackinfo.mobile tbody tr not(.media) th { text-align left; background-color unset; } #trackinfo.mobile td { white-space normal; } document.addEventListener( DOMContentLoaded , function() { use strict ; const headers = { title アルバム別曲名 , album アルバム , circle サークル , vocal Vocal , lyric Lyric , chorus Chorus , narrator Narration , rap Rap , voice Voice , whistle Whistle (口笛) , translate Translation (翻訳) , arrange Arrange , artist Artist , bass Bass , cajon Cajon (カホン) , drum Drum , guitar Guitar , keyboard Keyboard , mc MC , mix Mix , piano Piano , sax Sax , strings Strings , synthesizer Synthesizer , trumpet Trumpet , violin Violin , original 原曲 , image_song イメージ曲 }; const rPagename = /(?=^|.*
https://w.atwiki.jp/oper/pages/202.html
第３幕 （ライン河の岸辺の、手つかずの森と岩に覆われた峡谷地帯。ライン河は、舞台の奥の方の急な斜面の脇を流れている） 前奏曲と第１場 （３人のラインの娘たちとジークフリート。３人のラインの娘たち、ヴォークリンデ、ヴェルグンデ、フロスヒルデは、川の中から浮かび上がって来て、輪舞をする時のように、輪になって泳ぎ回る） ＜３人のラインの娘たち＞ （泳ぎながらも、ゆっくりと、その場に静止するように） お日さまは、明るい光を送るけど、 水の底では、深い夜。 昔は、明るかったのに・・・。 あの頃はまだ、汚れなく気高く輝いてた。 お父さんの黄金が水底で。 ラインの黄金！清き黄金！ 何て、まばゆく、光っていたの！ 水底を照らす気高き星よ！ （再び輪になって、泳ぎながら） ヴァイアラーラ、ライア、ヴァララ・・・ライアララー・・・ （遠くから角笛の音。三人は耳を澄ますと、歓声を上げて、パチャパチャと水しぶきを上げる） ああ、お日さま！あの勇者を遣わしてくれたのね！ あの勇者が、あたし達に黄金を返してくれるのね！ 黄金さえ返してくれれば、貴女の目の光を、 あたしたちは、もう妬まないわ。 ラインの黄金！清らかな黄金！ 何と楽しく、光っていたことでしょう！ 水底を照らす、自由の星よ！ （ジークフリートの角笛の音が上から聞こえる） ＜ヴォークリンデ＞ 角笛の音が聞こえてくる。 ＜ヴェルグンデ＞ あの勇者が近づいてきた。 ＜フロスヒルデ＞ さあ、相談してみましょう！ （三人は急いで水の中に潜る。ジークフリートは、完全に武装した姿で丘の斜面に現れる） ＜ジークフリート＞ 妖精に惑わされて、 獲物の足跡を見失ってしまった・・・ おい、ずるい奴め！ ぼくの獲物を、素早く、どこに隠したんだ？ ＜３人のラインの娘たち＞ （再び水面に浮かび上がり、輪になって泳ぐ） ジークフリート！ ＜フロスヒルデ＞ なぜ谷底を叱りつけてるの？ ＜ヴェルグンデ＞ どの妖精に怒っているの？ ＜ヴォークリンデ＞ いたずら者にからかわれたの？ ＜３人のラインの娘たち＞ ねえ、ジークフリート！あたしたちに教えてよ！ ＜ジークフリート＞ （微笑んで、娘たちを見つめながら） あなた方が誘惑したので、 あの毛むくじゃらの獣は、ぼくから姿をくらましたのかい？ あんなので気晴らしになるのなら、 元気なお嬢さん方に、ぼくは喜んで譲ってあげるよ。 （娘たちは、大きな笑い声を立てる） ＜ヴォークリンデ＞ ねえ、ジークフリート、あたし達に何かくれる？ もし、あの獲物をあなたに返してあげたら。 ＜ジークフリート＞ まだ一匹も獲物がないんだ。 何でも望むものを言ってごらん。 ＜ヴェルグンデ＞ じゃあ、指に輝く金の指輪！ ＜３人のラインの娘たち＞ それを、あたし達に、ちょうだいよ！ ＜ジークフリート＞ この指輪のために、大きな龍を倒したのに・・・ つまらない四つ足の熊ごときと、 この指輪を交換しろと言うのか？ ＜ヴォークリンデ＞ あなた、そんなにがめついの？ ＜ヴェルグンデ＞ お買い物する時も、ケチなのかしら？ ＜フロスヒルデ＞ 女の人には気前よくするものよ。 ＜ジークフリート＞ 君たちのために、財産をすったとなると、 きっと、うちの奥さんは怒るだろうなあ。 ＜フロスヒルデ＞ 意地悪な奥さんなのね？ ＜ヴェルグンデ＞ ぶたれちゃうのかしら？ ＜ヴォークリンデ＞ 勇者のくせして、もう平手打ちを食らったみたい！ （無遠慮に笑い飛ばす） ＜ジークフリート＞ ふん、笑うがいいさ！ 悲しいのは、お前達だろう。 いくら指輪を欲しがったって、 お前達みたいないたずら者には、あげるものか！ （その間、ラインの娘たちは、再び輪になって泳ぎ始めている） ＜フロスヒルデ＞ 美男子なのに！ ＜ヴェルグンデ＞ 力も強いのに！ ＜ヴォークリンデ＞ 誰もがうらやむような人なのに！ ＜３人のラインの娘たち＞ これは残念！ケチだとは！ （笑って、水の中に潜る） ＜ジークフリート＞ （谷底に降りて行く） ケチなんて言葉を我慢しなきゃならんとは？ けなされたままで、いいのだろうか？ あの子らが、また水面に出て来たら、 この指輪を、くれてやろう。 （大声で叫ぶ） おおい！おおい！水中の恋の妖精さんよ！ 早くおいでよ！指輪はお前達にあげるから！ （指から指輪を外し、頭上に高くかかげる。３人のラインの娘たちは再び浮き上がるが、厳粛で重々しい様子をしている） ＜フロスヒルデ＞ 勇者よ。まだ返さずに、持っていなさい。 あなたが大いなる災いに気付くまで・・・ ＜ヴォークリンデとヴェルグンデ＞ それは、あなたが指輪のせいで抱え込んでいる災厄。 ＜３人のラインの娘たち＞ きっと、あなたも一安心よ。 あたし達があなたを、その呪いから解放すれば。 ＜ジークフリート＞ （動じずに、また指輪を指にはめてしまう） じゃあ、話してみろよ！お前達の知っていることを！ ＜３人のラインの娘たち＞ ジークフリート！ジークフリート！ジークフリート！ あなたの身に、良からぬことが迫っている。 ＜ヴェルグンデ＞ その指輪は、あなたに災いをもたらす。 ＜３人のラインの娘たち＞ それは、その輝く指輪が、ラインの黄金で作られているからよ。 ＜ヴェルグンデ＞ 悪知恵を尽くしてその指輪を作り上げ、屈辱にまみれて手放した男・・・ ＜３人のラインの娘たち＞ その男が、指輪に呪いをかけたのよ。 どんなに時が経とうとも、その持ち主に死が下るように… と。 ＜フロスヒルデ＞ 昔、あなたが龍を斃したように・・・ ＜ヴェルグンデとフロスヒルデ＞ あなたもまた、斃される・・・。 ＜３人のラインの娘たち＞ それも、この日のうちによ・・・ あたし達の言う通りのことが起きるわよ。 もしも、あなたが指輪を交換してくれて、 ＜ヴェルグンデとフロスヒルデ＞ ラインの水底に指輪を返せないのなら。 ＜３人のラインの娘たち＞ この呪いを浄めるのは、ラインの流れだけだからよ！ ＜ジークフリート＞ いい加減にしろ！ずる賢い娘たちめ！ ぼくは、お世辞を信じたりはしないけど、 脅しなんて、もっと通用しないぞ！ ＜３人のラインの娘たち＞ ジークフリート！ジークフリート！ ほんとうのことを、言っているのよ。 逃れなさい！呪いの手から逃れなさい！ 毎晩、運命の綱を編んでいるノルン達が、 原初の掟の綱に編み込んだ呪いなのよ！ ＜ジークフリート＞ ぼくの剣は、槍さえ粉々に打ち砕いた。 だから、原初の掟を記した永遠の綱に、 どんな悲惨な呪いが編み込んであろうとも、 このノートゥングは、そのノルンの綱さえ断ち切るんだ！ かつて龍が、その呪いについて、 ぼくに警告したことがあった。 だが、その龍でさえ、ぼくに恐怖を教えることはできなかったんだ！ （指輪をじっと見つめる） この指輪が、ぼくに世界の支配権をくれるのだとしても、 愛の恵みさえ得られれば、 喜んで捨ててやる・・・ くれてやるよ。 もしもお前達が、ぼくに愛の歓びをくれるなら。 でもな。お前達が、ぼくの命や体が危ないと言って脅すなら、 たとえ小指一本の価値すら無い指輪だとしても、 絶対に、お前達にはあげないぞ！ なぜなら、ぼくは、命や体など・・・ 見るがいい・・・こうして軽々と投げ出すんだ！ （地面から土くれを引っつかんで、頭上に持ち上げると、最後のセリフといっしょに背後に放り投げる） ＜３人のラインの娘たち＞ 行きましょう！みんな！ こんなバカ者など、置いていきましょう！ この勇者は、自分は強くて賢いと自惚れているけれど、 本当は目隠しされていて、何ひとつ見えていない。 （激しく興奮したように泳ぎながら、岸辺の近くでぐるっと大きく旋回する） 立てた誓いを・・・守ろうともせず。 （再び激しい動きを見せて） 持っているはずの知恵を・・・使おうともしない。 ＜フロスヒルデ、やがてヴォークリンデ＞ 世にも気高き宝を与えられたというのに。 ＜３人のラインの娘たち＞ 捨てたことにすら、気が付かない・・・ ＜フロスヒルデ＞ そのくせ、あの指輪だけは・・・ ＜ヴェルグンデ＞ 自分を死なせる指輪だけは・・・ ＜３人のラインの娘たち＞ その指輪だけは、しっかり持っていようとするなんて！ さようなら、ジークフリート！ 誇り高き女性が、今日のうちにも、 意地悪なあなたから指輪を受け継ぐでしょう。 きっと、その人なら、あたし達の話をもっと良く聴いてくれるはず・・・ さあ！行きましょう！その人の所へ！ （また素早く輪になって泳ぎ始め、ゆっくりと舞台後方へと泳いで行ってしまう。 ジークフリートは微笑みつつ、ラインの娘たちの後ろ姿を目で追う。岸辺の岩に片足を乗せ、手であごを支えながら、その場にたたずんでいる） ＜３人のラインの娘たち＞ ヴァイアラーラ、ヴァイアラーラ、ライアライア、ヴァララー・・・ ＜ジークフリート＞ 水の中でも、陸地でも、 女の手口が変わらないことは良く分かった・・・ こちらが、おだてに乗らなければ、 今度は、脅しにかかってくる。 それにも敢えて逆らえば、 お次は、がみがみ、お小言が始まる。 （ラインの娘達は、もう完全に姿を消している） だけれど、グートルーネとの契りさえ破らねば・・・ あの、かわいい娘たちの一人ぐらい、 新たに手なずけてみたかったものだなあ！ （じっと彼女たちの行ってしまった後を見つめている） ＜３人のラインの娘たち＞ （ずっと離れた所から） ラーラララー、ラララー、ラララー・・・ （狩の角笛の音が丘の上からこちらに響いて来る） 第２場 ジークフリート、ハーゲン、グンター、男たち ＜ハーゲンの声＞ （遠くから） ホイホー！ （ジークフリートは夢見心地から我に返ると、自らの角笛を吹き鳴らし、聞こえて来た角笛に返答する） ＜男たち＞ （舞台の外で） ホイホー！ホイホー！ ＜ジークフリート＞ （答えながら） ホイホー！ホイホー！ホイヘー！ ＜ハーゲン＞ （ハーゲンが丘の上に現れる。彼を追ってグンターも現れる。ハーゲンはジークフリートの様子を眺めながら） ようやく見つけたぞ。 一体、あなたは、どこまで駆け回っていたのだ？ ＜ジークフリート＞ 下りてこいよ！ここは涼しくて気持ちがいいぞ！ （男たちは全員、丘に到着し、ハーゲン、グンターと並んで丘を下りて行く） ＜ハーゲン＞ ここで休息を取り、宴を張ろう。 （狩りの獲物がうず高く積み上げられる） 獲物を置くんだ！酒袋を持って来い！ （酒盃と酒袋が取り出され、全員その場に寝そべる） 我らの獲物を追い払ってしまった男の 武勇談を聞こうではないか。 さあ、ジークフリートよ、何を仕留めたのだ。 ＜ジークフリート＞ （笑いながら） 今日はつましい食事になりそうだ・・・ あなた方の獲物を分けてもらうしかないな。 ＜ハーゲン＞ 何だと？獲物なしか？ ＜ジークフリート＞ 森に狩りに行ったはずなのに、 現れたのは、水の精だけさ。 もしも前もって分かっていれば、 あの３羽の水鳥たちを、 ぼくは、きっと捕まえていただろうに。 そいつらが、ライン河の川面で歌うには、 僕は今日中に殺されるってさ。 （そう言うと、グンターとハーゲンの間に割って入り、寝そべる。驚いたグンターは、陰鬱な眼差しでハーゲンを見る） ＜ハーゲン＞ それは、さぞや最悪の狩りだろうな。 獲物が無い上に、 待ち伏せしていた獣に殺されるのでは！ ＜ジークフリート＞ のどが渇いた！ ＜ハーゲン＞ （ジークフリートのために酒盃を満たし、その盃を差し出す） ジークフリートよ･･･ あなたは、鳥の歌を、 よく聴き取ることができると言う。 それは本当のことなのか？ ＜ジークフリート＞ 小鳥のさえずる声なんて、もう長らく聞いていなかった。 （盃を受け取ると、それを持ったままグンターの方に振り向く。そして一口飲むと、その盃をグンターに差し出す） 飲みましょう！グンター！さあ！ あなたの弟が差し出す盃で！ ＜グンター＞ （物思いに沈み、憂鬱に盃を見つめ、くぐもった声で） あなたがよく混ぜないので、くすんだ変な色をしている・・・ （ますます声をくぐもらせながら） 中には、あなたの血しかない！ ＜ジークフリート＞ （笑いながら） だったら、あなたのと混ぜればいいさ！ （グンターの盃の中身を自分の盃に注ぐので、自分の盃は溢れ出す） 混ぜたら、溢れてしまったよ。 母なる大地への捧げ物としよう！ ＜グンター＞ （深くため息をつきながら） なんと陽気な勇者だ！ ＜ジークフリート＞ （声をひそめて、ハーゲンに） グンターはブリュンヒルデのことを気に病んでいるのか？ ＜ハーゲン＞ （同じように声をひそめてジークフリートに） あなたが小鳥の歌声を聞き分けるように、 グンターも、あの女性のことを理解できれば良いのだが！ ＜ジークフリート＞ 女の歌声を聞いてから、 鳥の歌は、すっかり忘れてしまったよ。 ＜ハーゲン＞ だが、昔は聴き取れたんだろう？ ＜ジークフリート＞ （快活そうにグンターに振り向きながら） さあ！グンター！何をくよくよしてるのです！ あなたを元気づけるために、 私の若い頃の昔話でも、 歌ってみましょうか。 ＜グンター＞ それは、ぜひ聴かせてもらいたいものだ。 （全員がジークフリートの傍に寝そべるので、低い姿勢で寝そべっている人々の中に、ジークフリートだけが体を起こして座る形になる） ＜ハーゲン＞ さあ、勇者よ。歌うがいい！ ＜ジークフリート＞ ミーメという名のむら気な小人が 欲に駆られて、ぼくを育てた。 いつかその子が育った日には、 怠惰に森で宝を見張っている龍を、 その子に討ち果たさせようと目論んだのだ。 ミーメは、鉄の鍛え方や溶かし方を、ぼくに教えた。 しかし、当の師匠には出来なかったことを成し遂げるためには、 弟子であるぼくの勇気が必要だった。 ぼくは、バラバラになった鉄剣の破片を 一から鍛え直して、剣にしたのだ。 父親の残した武器を再びつなぎ合わせ、 ぼくは、堅固なノートゥングに鍛え上げた。 小びとのミーメは、これで戦の準備はできたと確信し、 ぼくを森へと連れて行き、 ぼくは、龍のファフナーを斃したのだ！ だけれど、みんな、ここからの話を良く聞いてくれ･･･ とても不思議な話なのだ。 龍の返り血を浴びた手の指が 燃えるように熱かったので、 冷やそうと、口もとに持って行き、 ほんのちょっと舌を 湿らせてみると、それが早いか、 小鳥たちの歌声が、矢のように頭に入って来て、 そのまんま聞き取れるようになった。 枝に止まって、小鳥は歌った･･･ 「わあい！ニーベルングの宝は、 ジークフリートのものだ！ ああ！洞穴（ほらあな）にある宝を 見つけちゃえばいいのになあ！ 隠れ頭巾を手に入れれば、 きっと楽しい冒険に役立つよ！ でも、指輪まで探り当てちゃったら、 きっと世界を支配できちゃうなあ！」 ＜ハーゲン＞ それで、指輪と隠れ頭巾を運び出して来たのだな？ ＜男たち＞ 小鳥の声を、また聞いたのですか？ ＜ジークフリート＞ そう、指輪と隠れ頭巾を持って来たあと、もう一度 耳を澄ましてみた。小鳥の楽しいささやき声に。 すると、こずえの小鳥は、こう歌っていた･･･ 「わあい！頭巾も指輪もジークフリートのものだ。 でもね！ウソつきのミーメを信じちゃダメだよ！ きっと宝を取り上げるつもりで、 ずるっこく待ち伏せているのさ･･･ ジークフリートの命を狙っているよ。 ああ！ミーメを信じなきゃいいけど！」 ＜ハーゲン＞ 忠告は正しかったのか？ ＜四人の男たち＞ ミーメに仕返しをしたんですね？ ＜ジークフリート＞ 毒薬を携えてやって来て、よほど不安なのか、 勝手にどもり始め、すっかり悪事を自白した。 悪党め！ノートゥングで、討ち果たしてやったよ！ ＜ハーゲン＞ （甲高い声で大笑いしながら） ミーメは、剣の作り方は知らなかったが、 切れ味だけは味わったわけだな！ ＜二人の男たち＞ （順番に繰り返す） それから、小鳥は、何と？ ＜ハーゲン＞ （新たな盃を酒で満たし、そこに薬草の汁をぽたりと垂らす） 勇者よ。まずは、私の盃から飲むのだ･･･ あなたがはっきりと記憶を呼び起こすため、 私はよく効く飲み薬を混ぜたのだ。 （ハーゲンは酒盃をジークフリートに手渡す） これでもう、古い記憶も脱け落ちることはないはずだ！ ＜ジークフリート＞ （思いを巡らしながら、その盃を見つめ、ゆっくりと飲み干す） 思い悩みつつ、こずえに耳を澄ますと、 小鳥が、まだそこに居て、こう歌っていた･･･ 「わあい！ジークフリートは悪い小人を打ち倒しちゃったぞ！ ぼくは、彼にもってこいのきれいな女の子を知っているよ。 その子は岩山の上に眠っていて、 その周りを炎が取り巻いている。 だけど、はじける炎をかいくぐり、 花嫁の目を覚ましたら、 ブリュンヒルデは、彼のものになるよ！」 ＜ハーゲン＞ あなたは、その言葉どおりにしたのか？ ＜ジークフリート＞ ぼくはためらうことなく旅立って･･･ （グンターは驚きを深めながら、耳をそばだてる） 炎が取り巻く岩山にたどり着いた。 そして火焔をかいくぐった そのご褒美は･･･ （高まる歓びに我を忘れつつ） 眠っていた・・・その喜ばしくも美しき女性は。 きらめく武具を身にまといながら。 ぼくは、その素晴らしい乙女から、兜を取り外し、 熱い口づけで目覚めさせた。 ああ！何と情熱的に、 ぶるんと巻きついてきたことか！ あの美しいブリュンヒルデの腕（かいな）が！ ＜グンター＞ （極度の驚愕とともに、跳ね起きて） 何たることを！ （二羽のカラスが茂みの中から飛び上がり、ジークフリートの頭上に弧を描き、やがてライン河に向けて飛び去って行く） ＜ハーゲン＞ あのカラス達の鳴き声も、あなたは聴き取れるのか？ （ジークフリートは勢いよく立ち上がり、ハーゲンに背中を向けると、二羽のカラスを目で追う） ＜ハーゲン＞ あれは、この私に呼びかけているのだ！報復せよ、とな！ （ハーゲンはジークフリートの背中に槍を突き立てる。グンターはハーゲンの腕をとらえて止めさせようとするが･･･手遅れだった。ジークフリートは盾を両手に高く持ち上げ、それを振りかざしてハーゲンを叩き潰そうとするが、力尽き、盾を背後に取り落してしまう。その盾の上には、ジークフリート自身が大きな音で崩れ落ちていく） ＜四人の男たち＞ （もう無駄とは思いつつも、ハーゲンを押しとどめながら） ハーゲン！何をする？ ＜別の二人の男＞ 何をしたんだ･･･？ ＜グンター＞ ハーゲン･･･！何をしたんだ？ ＜ハーゲン＞ （地に突っ伏したジークフリートを指差しながら） 偽誓を罰したまでのこと！ （ハーゲンは悠然とそっぽを向き、一人で岩山の頂を越えて姿を消す。二羽のカラスの出現と同時に辺りをつつみ始めた黄昏の中を、ハーゲンはゆっくりと退場していく。 グンターは心の痛みに耐えかねるように、ジークフリートの傍らに頭を垂れる。男達は、思いを込めて、死に行く男の周りを取り巻く） ＜ジークフリート＞ （２人の男に支えられながら膝を立て、見開いた両目を、きらきらと輝かせながら） ブリュンヒルデ！聖なる花嫁！ 起きて！目を開けて！ 誰が、あなたを再び眠りに閉じ込めたのです？ 誰があなたを、不安なまどろみに縛り付けたのです？ 目を覚ます者が来ました！･･･目覚めのキスをし･･･ そして花嫁を縛めから解き放つと、 ブリュンヒルデの微笑みは、あふれる歓びを伝えてくれました・・・！ ああ！この眼･･･今とこしえに見開かれて！ ああ！この息吹き。晴れやかな風のように！ とろけるように吹き過ぎて行く･･･優しいおののき･･･ ブリュンヒルデが手を振っている･･･私に！ （背中から仰向けに崩れ落ちて事切れる。誰も物音一つ立てないまま、周囲には悲哀の情が広がっていく。辺りはいつしか夜になっている。グンターの無言の指示に従い、男達はジークフリートの亡骸（なきがら）を持ち上げ、続く音楽の間、荘重な行列をなして岩山の頂を越えて、ゆっくりと運び去って行く。亡骸のすぐ後ろにつき従うのはグンターである） 【オーケストラによる間奏曲】 （死んだジークフリートのための葬送曲。雲間から月が輝き、山頂に差し掛かった葬列をますます明るく照らし出す。だが、ライン河から立ち上る霧は、次第に舞台いっぱいに広がり、葬列は今や全く見えなくなってしまう。霧は舞台前方にも広がってくるので、この間奏曲の間、舞台は完全にヴェールに覆われてしまう。 霧がようやく晴れはじめると、そこには第１幕と同じギービヒ家の大広間が徐々にはっきりと浮かび上がってくる） 第３場 （ギービヒ家の大広間。グートルーネ、ハーゲン、グンター、ブリュンヒルデ） （夜。ライン河に月の光が反射している。グートルーネは自分の部屋から出て来て、大広間に入って来る） ＜グートルーネ＞ あの方の角笛かしら？ （耳を澄ます） ちがう！・・・まだ帰って来ていない・・・ 悪夢でぐっすり眠れなかった！ あの方の馬が大声でいなないて、 ブリュンヒルデの笑い声で目が覚めた。 あの女は誰だったのかしら？ 岸辺に歩いて行ったあの姿は・・・？ もしやブリュンヒルデでは！？ あの人、家にいるのかしら？ （舞台右手の扉から物音をうかがい、やがて小声で呼びかける） ブリュンヒルデ！ブリュンヒルデ！ 起きている？ （恐る恐る扉を開け、部屋の中を覗き込む） 部屋は、からっぽ。 ならば、やっぱり、あの人かしら？・・・ ライン河に歩いて行ったあの姿は！ （びくっとして、遠くに耳を澄ます） あの方の角笛？ ちがう！・・・何にも聴こえない！ ああ、今すぐジークフリートに会いたい！ （再び自分の部屋の方へ向き直るが、その時ハーゲンの声が聞こえるので立ち止まる。恐怖に捉えられて身動き一つせず、しばらくその場に立ちつくす） ＜ハーゲンの声＞ （舞台の外から聞こえて来る） ホイホー！ホイホー！ 起きるんだ！起きろ！ 灯りをともせ！灯りを！明るい炎を！ 狩りの獲物を持ち帰ったぞ。 ホイホー！ホイホー！ （灯りをつけると、外からの松明の光もますます強くなる） ＜ハーゲン＞ （大広間に入って来る） おおい、グートルーネ！ジークフリートに挨拶するのだ！ 強い勇者が、帰って来たぞ！ ＜グートルーネ＞ （激しく恐怖して） 何があったの？ハーゲン！ あの方の角笛が聴こえなかったけど！ （男達と女達は、ろうそくや松明を手にして、ジークフリートの遺体を持ち帰って来た男達と一緒に入って来る。その男達の中にはグンターもいる） ＜ハーゲン＞ 血の気の無い勇者は、 もう角笛を吹かないし、 もう狩りに行くこともない。 戦いに行くことももう無いし、 きれいな女達を手に入れることもない。 ＜グートルーネ＞ （驚きを募らせて） 何を運んで来たの？ （行列が大広間の真ん中に到着すると、男達は、手早くしつらえられた台の上に遺体を置く） ＜ハーゲン＞ 野育ちのイノシシの餌食となったのだ。 ジークフリート・・・あなたの死んだ夫は。 （グートルーネは叫び声を上げ、遺体の上に崩れ落ちる。その場の全員に衝撃と悲しみが広がる） ＜グンター＞ （気を失ったグートルーネを介抱しながら） グートルーネ！可愛い妹よ。 目を上げてくれ。私に何か言ってくれ！ ＜グートルーネ＞ （正気に返って） ジークフリート・・・ジークフリートが殺された！ （グンターを激しく突き飛ばす） 行って！お兄さんなんか信用できない。 あたしの夫を殺したくせに！ ああ、助けて！助けて！ひどいわ！ひどい！ あんた達が、ジークフリートを殺したんでしょう！ ＜グンター＞ 私に言うんじゃない！ あそこにいるハーゲンに言え。 あいつこそ、呪われたイノシシだ。 この気高い男を食いちぎった男だ。 ＜ハーゲン＞ だから私を恨むとでもいうのか？ ＜グンター＞ 恐怖と不幸に襲われるがいい！ ＜ハーゲン＞ （恐ろしいまでの反抗心をむき出しにして近付いて来る） その通り！殺したのは俺だ！ この俺・・・ハーゲンが・・・あの男を討ったのだ。 俺の槍は、あの男が偽誓を言ったときに 何一つ手出しできなかった。 しかし、俺は今こそ、神聖な権利を手にしたぞ。 獲物から戦利品を手にする権利を・・・ だから俺は要求する・・・この指輪を。 ＜グンター＞ さがれ！私のものを お前が手に入れることなどできない。 ＜ハーゲン＞ みんな！私の権利を認めてくれ！ ＜グンター＞ グートルーネへの遺産に手を付けるのか？ 恥知らずの小びとの息子め！ ＜ハーゲン＞ （剣を抜いて） 小びとのアルベリヒの遺産だからこそ、息子の俺が受け継ぐのだ！ （ハーゲンはグンターに向けて突進し、グンターは防戦し、二人は争う。男達が割って入るが、ハーゲンの剣の一突きでグンターはその場に斃れる） 指輪をよこせ！ （ハーゲンがジークフリートの手に飛び付こうとするやいなや、その手は脅すように高く上がる。グートルーネと女達は、驚愕のあまり、大きな叫び声を上げる。誰もが恐怖に捉えられて身動き一つしないでいると、ブリュンヒルデが、舞台後方から、確固とした厳かな足取りで、前に進み出て来る） ＜ブリュンヒルデ＞ （まだ舞台後方にいるうちから） お黙りなさい。あなた方が悲しんで、 わあわあ言い合う声なんて！ あなた方に裏切られた女が 報復のために来たのよ。 （ゆったりと舞台前方に歩を進める） 聞こえて来たのは母親が甘いミルクをこぼした時、 子供たちが上げるようなメソメソ声だけ。 最も高貴な勇者に捧げるにふさわしい 気品のある嘆き声は、まるで聞こえて来やしなかった。 ＜グートルーネ＞ （物凄い勢いで、地面から立ち上がりながら） ブリュンヒルデ！嫉妬に狂った人！ こんなひどいことを仕組んだのは、あんたね！ あんたが男たちをそそのかしたんだわ。 ああ！あんたさえ、この家に来なければ！ ＜ブリュンヒルデ＞ くだらない人ね！お黙りなさい！ あなたは、あの人の妻なんかじゃなかった。 女遊びの相手として惹きつけていただけよ。 あの人の本当の妻は、この私。 ジークフリートは、私に永遠の誓いを立てたのよ･･･ それは、あなたと出会う前。 ＜グートルーネ＞ （突然激しい絶望に陥って） 呪われろ！ハーゲン！ あなたが私に薬を飲ませることを勧めたのは、 この人から、夫を奪うためだったのね！ ああ、悲しい！ たったいま初めて分かったわ！ ブリュンヒルデこそ愛する妻で、 あの人は、薬でそれを忘れていただけだったのね･･･！ （グートルーネは恥ずかしさのあまりジークフリートから顔を背けると、苦痛に身悶えしつつ、グンターの亡骸の上に屈み込み、幕の最後まで、そのまま身動き一つせずにいる。ハーゲンは、舞台の反対側で、陰気に考え事をしながら、反抗的な態度のまま槍と盾にもたれて立っている） BRÜNNHILDE （舞台中央に一人たたずみ、ずっとジークフリートの顔を見つめ続けるブリュンヒルデ。初めは激しいショックを受けていたが、やがて心を押し潰すような物凄い哀しみに満たされる。しかし、ついには、厳粛な中にも気持ちを昂らせつつ、群衆の男女たちに顔を向けると、男達に向けて歌い始める） 太い薪（たきぎ）を積み上げて！ ラインのほとりに、うずたかく！ 明るく、高く、炎よ、燃えよ！ 勇者の気高い体を 燃やし尽くすのよ！ さあ、あの人の馬を連れて来て。 私と一緒に、あの戦士の後を追うのだから・・・。 勇者の神聖な名誉を分かち合うことを、 この私の体が望んでいるのよ。 さあ、ブリュンヒルデの願いを叶えてちょうだい！ （続く台詞の間、若者たちは、広間の前のライン河畔に、巨大な薪の山を積み上げていく。女たちは、それに覆いを掛け、その上に野の草花を撒き散らす） ＜ブリュンヒルデ＞ （遺体となったジークフリートの顔をまじろぎもせず、新たに見つめ始めると、彼女の顔は、次第に柔らかく浄化されたように変容していく） お日さまのように清らかに、 この人から射し込む光･･･ どこまでも清らかな人･･･私を裏切ったけど！ 妻を欺いたくせに、友には誠実で･･･ ただ一人大事な女性･･･自分の妻と 自分との間を、剣で分け隔てた。 この人ほど真剣に誓いを立てた人がいたかしら？ この人ほど誠実に契りを守った人がいたかしら？ この人ほど純粋に人を愛した人がいたかしら･･･？ それなのに、あらゆる誓い、あらゆる契り、 誠実きわまりない愛を、 この人は誰よりもあざむいた･･･！ ねえ、みんな、わかる？どうしてこうなったか？ （視線を天に向けて） ああ、あなたたち！永遠の誓いの証人たち！ 燃え上がる私の苦悩に目を向け、 永遠に消えない自分達の罪を悟りなさい！ 私の嘆きを聴いて。お父さん･･･気高き主神よ！ あの人の勇敢な行為は、いかにも お父さんの役に立っているように見えたけど、 実はその通り行動する人を、 あなたと同じ呪いに陥らせるだけだったわ。 ･･･限りなく純粋な人は、 私を裏切らねばならなかった。 私が、一人の女として、 悟った存在になるために！ 今の私には分かるでしょうか？ お父さんに役立つことが何か･･･？ 分かったの･･･すべて。すべて。 今の私は、すべて分かったわ！ お父さんがよこしたカラス達の 鳴き声も聞こえている。 あなたが心から待ち望んでいたお便りを あの二羽に託して持ち帰らせるわ。 だからもう･･･休んでいいのよ･･･お父さん･･･神よ！ （ブリュンヒルデは、ジークフリートの遺体を薪の山に乗せるように男達に指示すると、ジークフリートの指から指輪を抜き去り、物思いに沈みながら指輪を見つめる） 私への遺産を、今手にしたわ。 呪われた宝！おそろしい指輪！あなたの黄金を 私はこの手に納め、すぐに手放すわ。 水底（みなぞこ）の賢い姉妹たち･･･ ラインに泳ぐ娘たちよ。 率直な忠告をありがとうね。 あなた方が欲しがっていたものを、返してあげる。 私の燃えかすの灰の中から受け取って！ 私を燃やす炎は、 指輪の呪いを清めてくれるわ！ だから、あなた方は、指輪を水の中で溶かして、 混じり気なしの純金にして保管してね。 不幸にも奪われてしまった黄金を。 （指輪をはめると、ジークフリートの遺体が置かれた薪の山に向き直る。 男たちの一人の手から松明を奪うと、それを振りかざし、舞台後方を指し示す） 飛び帰れ！カラスたち！ 飼い主に知らせるのよ。 このライン河のほとりで聞いたことを！ ブリュンヒルデの岩山をかすめて行きなさい！ そうして、あそこでまだ燃えているローゲに ヴァルハラに向かうよう指示するのよ！ だって、神々の終末が今たそがれ始めたのだもの。 そうよ･･･私は火をつけるわ。 ヴァルハラのきらめくお城に。 （火を薪の山に投げ入れると、薪はすぐに赤々と燃えだす。二匹のカラスは、すでに岩山から岸辺沿いに飛び立っていたが、今や舞台後方へと向かって姿を消していく。 ブリュンヒルデは、二人の若者に連れられて来た愛馬を目にすると、喜び勇んで迎えに走り、グラーネを抱きしめると、急いで馬具を外す。その上で、親しみを込めて、顔と体を寄せる） グラーネ！あたしの愛馬！ お久しぶり！ かわいいお友達！もう知っているの？ あなたを連れて行く場所を。 火の中で輝きながら、あの人が横たわっているわ。 ジークフリート･･･私の大切な勇者よ。 友の後を追うのがうれしくって、 そんなにいななくの？ あの人のもとへ急げって、にこやかな炎が誘うの？ ねえ、私の胸の鼓動も感じて！ とっても燃えているの･･･ あかい炎が、私の心臓をとらえて離さないの。 抱きたいのよ、あの人を･･･ そして抱きしめられたいの。 強い愛の力で、ひとつに結ばれたいの！ ハイアヨーホー！グラーネ！ さあ、あの方にごあいさつよ！ ジークフリート！ジークフリート！ねえ、見て！ こんなにも幸せに、妻が手を振っているのよ･･･あなたに！ （ブリュンヒルデは、ひらりと愛馬にまたがり、ジャンプするよう促すと、グラーネは、ひと飛びで燃え盛る薪の山へと駆り立てられて行く。その瞬間、炎は激しくパチパチとはぜながら高く燃え上がり、大広間の前の全空間に広がり、大広間の建物にさえ引火し始めようとするので、驚き慌てた男女たちは舞台のへりにまで押し寄せていく。 舞台空間全体が炎一色で満たされた時、突然、炎の輝きが消えたかと思うと、すぐに水蒸気の塊が後に取り残されるが、それも舞台後方に遠のいて行くと、水平線上の暗い雲の層となってたなびく。 するとその時、ライン河が物凄い勢いで水かさを増し、岸から溢れ出すと、炎の火元に津波となって押し寄せて来る。その波がしらには三人のラインの娘達が乗っていて、泳いで来ると、ついには火元の上に至る。 一方、ブリュンヒルデが指輪を受け取ってからというもの、彼女の行動を不安を募らせながら見つめていたハーゲンは、ラインの娘達の登場を目にすると、有り得ないほど驚愕する。急いで槍、盾、兜を放り出すと、狂ったように洪水の中に飛び込んでいく） ＜ハーゲン＞ 近づくな･･･指輪に！ （ヴォークリンデとヴェルグンデは手をハーゲンの首に巻き付け、泳ぎ戻りながら、つかまえたハーゲンを奈落へと引きずり込む。フロスヒルデは、二人よりも先に舞台後方に泳いで行き、手に入れた指輪を、歓声を上げながら頭上高くかかげる。 すると水平線にたなびいていた雲の層から、赤い一条の光線がパッと広がり、次第に輝きを強めていく。この明るさに照らされて見えて来るのは、徐々に本来の川床にまで収まってきていたライン河の穏やかな波の上で、３人のラインの娘達が愉快そうに指輪と戯れながら、輪になって舞い泳ぐ姿である。 崩壊した大広間の建物の瓦礫の中から、男女たちは、無上の感銘を受けつつ、天に現れた炎の輝きが次第に強まっていく光景を眺めている。この輝きがついに最高の明るさに達した時、そこにはヴァルハラの大広間が現れ、第１幕の「ヴァルトラウテの語り」そのままに、神々と勇士達が集まって座っている姿が認められる。 赤い炎は、いまや神々の広間にまで燃え移る勢いである。やがて炎に隠れて神々の姿が完全に見えなくなった時、幕が下りる） DRITTER AUFZUG Wildes Wald- und Felsental am Rheine, welcher im Hintergrunde an einem steilen Abhange vorbeifliesst VORSPIEL UND ERSTE SZENE Die drei Rheintöchter, Siegfried. Die drei Rheintöchter, Woglinde, Wellgunde und Flosshilde, tauchen aus der Flut auf und schwimmen, wie im Reigentanze, im Kreise umher DIE DREI RHEINTÖCHTER im Schwimmen mässig einhaltend Frau Sonne sendet lichte Strahlen; Nacht liegt in der Tiefe einst war sie hell, da heil und hehr des Vaters Gold noch in ihr glänzte. Rheingold! Klares Gold! Wie hell du einstens strahltest, hehrer Stern der Tiefe! Sie schliessen wieder den Schwimmreigen Weialala leia, wallala leialala. Ferner Hornruf. Sie lauschen. Sie schlagen jauchzend das Wasser Frau Sonne, sende uns den Helden, der das Gold uns wiedergäbe! Liess er es uns, dein lichtes Auge neideten dann wir nicht länger. Rheingold! Klares Gold! Wie froh du dann strahltest, freier Stern der Tiefe! Man hört Siegfrieds Horn von der Höhe her WOGLINDE Ich höre sein Horn. WELLGUNDE Der Helde naht. FLOSSHILDE Lasst uns beraten! Sie tauchen alle drei schnell unter. Siegfried erscheint auf dem Abhange in vollen Waffen SIEGFRIED Ein Albe führte mich irr, dass ich die Fährte verlor He, Schelm, in welchem Berge bargst du so schnell mir das Wild? DIE DREI RHEINTÖCHTER tauchen wieder auf und schwimmen im Reigen Siegfried! FLOSSHILDE Was schiltst du so in den Grund? WELLGUNDE Welchem Alben bist du gram? WOGLINDE Hat dich ein Nicker geneckt? ALLE DREI Sag es, Siegfried, sag es uns! SIEGFRIED sie lächelnd betrachtend Entzücktet ihr zu euch den zottigen Gesellen, der mir verschwand? Ist s euer Friedel, euch lustigen Frauen lass ich ihn gern. Die Mädchen lachen laut auf WOGLINDE Siegfried, was gibst du uns, wenn wir das Wild dir gönnen? SIEGFRIED Noch bin ich beutelos; so bittet, was ihr begehrt. WELLGUNDE Ein goldner Ring ragt dir am Finger! DIE DREI RHEINTÖCHTER Den gib uns! SIEGFRIED Einen Riesenwurm erschlug ich um den Reif für eines schlechten Bären Tatzen böt ich ihn nun zum Tausch? WOGLINDE Bist du so karg? WELLGUNDE So geizig beim Kauf? FLOSSHILDE Freigebig solltest Frauen du sein. SIEGFRIED Verzehrt ich an euch mein Gut, des zürnte mir wohl mein Weib. FLOSSHILDE Sie ist wohl schlimm? WELLGUNDE Sie schlägt dich wohl? WOGLINDE Ihre Hand fühlt schon der Held! Sie lachen unmässig SIEGFRIED Nun lacht nur lustig zu! In Harm lass ich euch doch denn giert ihr nach dem Ring, euch Nickern geb ich ihn nie! Die Rheintöchter haben sich wieder zum Reigen gefasst FLOSSHILDE So schön! WELLGUNDE So stark! WOGLINDE So gehrenswert! ALLE DREI Wie schade, dass er geizig ist! Sie lachen und tauchen unter SIEGFRIED tiefer in den Grund hinabsteigend Was leid ich doch das karge Lob? Lass ich so mich schmähn? Kämen sie wieder zum Wasserrand, den Ring könnten sie haben. laut rufend He! He, he! Ihr muntren Wasserminnen! Kommt rasch! Ich schenk euch den Ring! Er hat den Ring vom Finger gezogen und hält ihn in die Höhe. Die drei Rheintöchter tauchen wieder auf. Sie zeigen sich ernst und feierlich FLOSSHILDE Behalt ihn, Held, und wahr ihn wohl, bis du das Unheil errätst - WOGLINDE UND WELLGUNDE das in dem Ring du hegst. ALLE DREI Froh fühlst du dich dann, befrein wir dich von dem Fluch. SIEGFRIED steckt gelassen den Ring wieder an seinen Finger So singet, was ihr wisst! DIE RHEINTÖCHTER Siegfried! Siegfried! Siegfried! Schlimmes wissen wir dir. WELLGUNDE Zu deinem Unheil wahrst du den Reif! ALLE DREI Aus des Rheines Gold ist der Reif geglüht. WELLGUNDE Der ihn listig geschmiedet und schmählich verlor - ALLE DREI der verfluchte ihn, in fernster Zeit zu zeugen den Tod dem, der ihn trüg . FLOSSHILDE Wie den Wurm du fälltest - WELLGUNDE UND FLOSSHILDE so fällst auch du - ALLE DREI und heute noch So heissen wir s dir, tauschest den Ring du uns nicht - WELLGUNDE UND FLOSSHILDE im tiefen Rhein ihn zu bergen ALLE DREI Nur seine Flut sühnet den Fluch! SIEGFRIED Ihr listigen Frauen, lasst das sein! Traut ich kaum eurem Schmeicheln, euer Drohen schreckt mich noch minder! DIE DREI RHEINTÖCHTER Siegfried! Siegfried! Wir weisen dich wahr. Weiche, weiche dem Fluch! Ihn flochten nächtlich webende Nornen in des Urgesetzes Seil! SIEGFRIED Mein Schwert zerschwang einen Speer des Urgesetzes ewiges Seil, flochten sie wilde Flüche hinein, Notung zerhaut es den Nornen! Wohl warnte mich einst vor dem Fluch ein Wurm, doch das Fürchten lehrt er mich nicht! Er betrachtet den Ring Der Welt Erbe gewänne mir ein Ring für der Minne Gunst miss ich ihn gern; ich geb ihn euch, gönnt ihr mir Lust. Doch bedroht ihr mir Leben und Leib fasste er nicht eines Fingers Wert, den Reif entringt ihr mir nicht! Denn Leben und Leib, seht - so - werf ich sie weit von mir! Er hebt eine Erdscholle vom Boden auf, hält sie über seinem Haupte und wirft sie mit den letzten Worten hinter sich DIE DREI RHEINTÖCHTER Kommt, Schwestern! Schwindet dem Toren! So weise und stark verwähnt sich der Held, als gebunden und blind er doch ist. Sie schwimmen, wild aufgeregt, in weiten Schwenkungen dicht an das Ufer heran Eide schwur er - und achtet sie nicht. Wieder heftige Bewegung Runen weiss er - und rät sie nicht! FLOSSHILDE, DANN WOGLINDE Ein hehrstes Gut ward ihm vergönnt. ALLE DREI Dass er s verworfen, weiss er nicht; FLOSSHILDE nur den Ring, - WELLGUNDE der zum Tod ihm taugt, - ALLE DREI den Reif nur will er sich wahren! Leb wohl, Siegfried! Ein stolzes Weib wird noch heute dich Argen beerben sie beut uns besseres Gehör Zu ihr! Zu ihr! Zu ihr! Sie wenden sich schnell zum Reigen, mit welchem sie gemächlich dem Hintergrunde zu fortschwimmen. Siegfried sieht ihnen lächelnd nach, stemmt ein Bein auf ein Felsstück am Ufer und verweilt mit auf der Hand gestütztem Kinne ALLE DREI Weialala leia, wallala leialala. SIEGFRIED Im Wasser, wie am Lande lernte nun ich Weiberart wer nicht ihrem Schmeicheln traut, den schrecken sie mit Drohen; wer dem kühnlich trotzt, dem kommt dann ihr Keifen dran. Die Rheintöchter sind hier gänzlich verschwunden Und doch, trüg ich nicht Gutrun Treu, - der zieren Frauen eine hätt ich mir frisch gezähmt! Er blickt ihnen unverwandt nach DIE RHEINTÖCHTER in grösserer Entfernung La, la! Jagdhornrufe kommen von der Höhe näher ZWEITE SZENE Siegfried, Hagen, Gunther, Mannen HAGENS STIMME von fern Hoiho! Siegfried fährt aus seiner träumerischen Entrücktheit auf und antwortet dem vernommenen Rufe auf seinem Horne DIE MANNEN ausserhalb der Szene Hoiho! Hoiho! SIEGFRIED antwortend Hoiho! Hoiho! Hoihe! HAGEN kommt auf der Höhe hervor. Gunther folgt ihm. Siegfried erblickend Finden wir endlich, wohin du flogest? SIEGFRIED Kommt herab! Hier ist s frisch und kühl! Die Mannen kommen alle auf der Höhe an und steigen nun mit Hagen und Gunther herab HAGEN Hier rasten wir und rüsten das Mahl. Jagdbeute wird zuhauf gelegt Lasst ruhn die Beute und bietet die Schläuche! Trinkhörner und Schläuche werden hervorgeholt, dann lagert sich alles Der uns das Wild verscheuchte, nun sollt ihr Wunder hören, was Siegfried sich erjagt. SIEGFRIED lachend Schlimm steht es um mein Mahl von eurer Beute bitte ich für mich. HAGEN Du beutelos? SIEGFRIED Auf Waldjagd zog ich aus, doch Wasserwild zeigte sich nur. War ich dazu recht beraten, drei wilde Wasservögel hätt ich euch wohl gefangen, die dort auf dem Rheine mir sangen, erschlagen würd ich noch heut . Er lagert sich zwischen Gunther und Hagen. Gunther erschrickt und blickt düster auf Hagen HAGEN Das wäre üble Jagd, wenn den Beutelosen selbst ein lauernd Wild erlegte! SIEGFRIED Mich dürstet! HAGEN indem er für Siegfried ein Trinkhorn füllen lässt und es diesem dann darreicht Ich hörte sagen, Siegfried, der Vögel Sangessprache verstündest du wohl so wäre das wahr? SIEGFRIED Seit lange acht ich des Lallens nicht mehr. Er fasst das Trinkhorn und wendet sich damit zu Gunther. Er trinkt und reicht das Horn Gunther hin Trink , Gunther, trink ! Dein Bruder bringt es dir! GUNTHER gedankenvoll und schwermütig in das Horn blickend, dumpf Du mischtest matt und bleich noch gedämpfter dein Blut allein darin! SIEGFRIED lachend So misch ich s mit dem deinen! Er giesst aus Gunthers Horn in das seine, so dass dieses überläuft Nun floss gemischt es über der Mutter Erde lass das ein Labsal sein! GUNTHER mit einem heftigen Seufzer Du überfroher Held! SIEGFRIED leise zu Hagen Ihm macht Brünnhilde Müh? HAGEN leise zu Siegfried Verstünd er sie so gut, wie du der Vögel Sang! SIEGFRIED Seit Frauen ich singen hörte, vergass ich der Vöglein ganz. HAGEN Doch einst vernahmst du sie? SIEGFRIED sich lebhaft zu Gunther wendend Hei! Gunther, grämlicher Mann! Dankst du es mir, so sing ich dir Mären aus meinen jungen Tagen. GUNTHER Die hör ich so gern. Alle lagern sich nah an Siegfried, welcher allein aufrecht sitzt, während die andern tiefer gestreckt liegen. HAGEN So singe, Held! SIEGFRIED Mime hiess ein mürrischer Zwerg in des Neides Zwang zog er mich auf, dass einst das Kind, wann kühn es erwuchs, einen Wurm ihm fällt im Wald, der faul dort hütet einen Hort. Er lehrte mich schmieden und Erze schmelzen; doch was der Künstler selber nicht konnt , des Lehrlings Mute musst es gelingen eines zerschlagnen Stahles Stücke neu zu schmieden zum Schwert. Des Vaters Wehr fügt ich mir neu nagelfest schuf ich mir Notung. Tüchtig zum Kampf dünkt er dem Zwerg; der führte mich nun zum Wald dort fällt ich Fafner, den Wurm. Jetzt aber merkt wohl auf die Mär Wunder muss ich euch melden. Von des Wurmes Blut mir brannten die Finger; sie führt ich kühlend zum Mund kaum netzt ein wenig die Zunge das Nass, - was da die Vöglein sangen, das konnt ich flugs verstehn. Auf den Ästen sass es und sang "Hei! Siegfried gehört nun der Niblungen Hort! Oh! Fänd in der Höhle den Hort er jetzt! Wollt er den Tarnhelm gewinnen, der taugt ihm zu wonniger Tat! Doch möcht er den Ring sich erraten, der macht ihn zum Walter der Welt!" HAGEN Ring und Tarnhelm trugst du nun fort? DIE MANNEN Das Vöglein hörtest du wieder? SIEGFRIED Ring und Tarnhelm hatt ich gerafft da lauscht ich wieder dem wonnigen Laller; der sass im Wipfel und sang "Hei, Siegfried gehört nun der Helm und der Ring. O traute er Mime, dem Treulosen, nicht! Ihm sollt er den Hort nur erheben; nun lauert er listig am Weg nach dem Leben trachtet er Siegfried. Oh, traute Siegfried nicht Mime!" HAGEN Es mahnte dich gut? VIER MANNEN Vergaltest du Mime? SIEGFRIED Mit tödlichem Tranke trat er zu mir; bang und stotternd gestand er mir Böses Notung streckte den Strolch! HAGEN grell lachend Was er nicht geschmiedet, schmeckte doch Mime! ZWEI MANNEN nacheinander Was wies das Vöglein dich wieder? HAGEN lässt ein Trinkhorn neu füllen und träufelt den Saft eines Krautes hinein Trink erst, Held, aus meinem Horn ich würzte dir holden Trank, die Erinnerung hell dir zu wecken, er reicht Siegfried das Horn dass Fernes nicht dir entfalle! SIEGFRIED blickt gedankenvoll in das Horn und trinkt dann langsam In Leid zu dem Wipfel lauscht ich hinauf; da sass es noch und sang "Hei, Siegfried erschlug nun den schlimmen Zwerg! Jetzt wüsst ich ihm noch das herrlichste Weib. Auf hohem Felsen sie schläft, Feuer umbrennt ihren Saal; durchschritt er die Brunst, weckt er die Braut - Brünnhilde wäre dann sein!" HAGEN Und folgtest du des Vögleins Rate? SIEGFRIED Rasch ohne Zögern zog ich nun aus, Gunther hört mit wachsendem Erstaunen zu bis den feurigen Fels ich traf die Lohe durchschritt ich und fand zum Lohn - in immer grössere Verzückung geratend schlafend ein wonniges Weib in lichter Waffen Gewand. Den Helm löst ich der herrlichen Maid; mein Kuss erweckte sie kühn oh, wie mich brünstig da umschlang der schönen Brünnhilde Arm! GUNTHER in höchstem Schrecken aufspringend Was hör ich! Zwei Raben fliegen aus einem Busche auf, kreisen über Siegfried und fliegen dann, dem Rheine zu, davon HAGEN Errätst du auch dieser Raben Geraun ? Siegfried fährt heftig auf und blickt, Hagen den Rücken zukehrend, den Raben nach, HAGEN Rache rieten sie mir! Er stösst seinen Speer in Siegfrieds Rücken Gunther fällt ihm - zu spät - in den Arm. Siegfried schwingt mit beiden Händen seinen Schild hoch empor, um Hagen damit zu zerschmettern die Kraft verlässt ihn, der Schild entsinkt ihm rückwärts; er selbst stürzt krachend über dem Schilde zusammen VIER MANNEN welche vergebens Hagen zurückzuhalten versucht Hagen! Was tust du? ZWEI ANDERE Was tatest du? GUNTHER Hagen, was tatest du? HAGEN auf den zu Boden Gestreckten deutend Meineid rächt ich! Er wendet sich ruhig zur Seite ab und verliert sich dann einsam über die Höhe, wo man ihn langsam durch die bereits mit der Erscheinung der Raben eingebrochenen Dämmerung von dannen schreiten sieht. Gunther beugt sich schmerzergriffen zu Siegfrieds Seite nieder. Die Mannen umstehen teilnahmsvoll den Sterbenden SIEGFRIED von zwei Mannen sitzend erhalten, schlägt die Augen glanzvoll auf Brünnhilde! Heilige Braut! Wach auf! Öffne dein Auge! Wer verschloss dich wieder in Schlaf? Wer band dich in Schlummer so bang? Der Wecker kam; er küsst dich wach, und aber - der Braut bricht er die Bande da lacht ihm Brünnhildes Lust! - Ach! Dieses Auge, ewig nun offen! Ach, dieses Atems wonniges Wehen! Süsses Vergehen - seliges Grauen Brünnhild bietet mir - Gruss! Er sinkt zurück und stirbt. Regungslose Trauer der Umstehenden. Die Nacht ist hereingebrochen. Auf die stumme Ermahnung Gunthers erheben die Mannen Siegfrieds Leiche und geleiten mit dem Folgenden sie in feierlichem Zuge über die Felsenhöhe langsam von dannen. Gunther folgt der Leiche zunächst ORCHESTERZWISCHENSPIEL Trauermusik beim Tode Siegfrieds. Der Mond bricht durch die Wolken hervor und beleuchtet immer heller den die Berghöhe erreichenden Trauerzug. Dann steigen Nebel aus dem Rheine auf und erfüllen allmählich die ganze Bühne, auf welcher der Trauerzug bereits unsichtbar geworden ist, bis nach vorne, so dass diese während des Zwischenspiels gänzlich verhüllt bleibt. Als sich die Nebel wieder verteilen, tritt die Halle der Gibichungen, wie im ersten Aufzuge, immer erkennbarer hervor DRITTE SZENE Die Halle der Gibichungen. Gutrune, Hagen, Gunther, Brünnhilde. Es ist Nacht. Mondschein spiegelt sich auf dem Rheine. Gutrune tritt aus ihrem Gemache in die Halle hinaus GUTRUNE War das sein Horn? Sie lauscht Nein! - Noch kehrt er nicht heim. - Schlimme Träume störten mir den Schlaf! Wild wieherte sein Ross; Lachen Brünnhildes weckte mich auf. Wer war das Weib, das ich zum Ufer schreiten sah? Ich fürchte Brünnhild ! Ist sie daheim? Sie lauscht an der Tür rechts und ruft dann leise Brünnhild ! Brünnhild ! Bist du wach? Sie öffnet schüchtern und blickt in das innere Gemach Leer das Gemach. So war es sie, die ich zum Rheine schreiten sah! Sie erschrickt und lauscht nach der Ferne War das sein Horn? Nein! - Öd alles! Säh ich Siegfried nur bald! Sie will sich wieder ihrem Gemache zuwenden als sie jedoch Hagens Stimme vernimmt, hält sie an und bleibt, von Furcht gefesselt, eine Zeitlang unbeweglich stehen HAGENS STIMME von aussen sich nähernd Hoiho! Hoiho! Wacht auf! Wacht auf! Lichte! Lichte! Helle Brände! Jagdbeute bringen wir heim. Hoiho! Hoiho! Licht und wachsender Feuerschein von aussen HAGEN tritt in die Halle Auf, Gutrun ! Begrüsse Siegfried! Der starke Held, er kehret heim! GUTRUNE im grosser Angst Was geschah? Hagen! Nicht hört ich sein Horn! Männer und Frauen, mit Lichtern und Feuerbränden, geleiten den Zug der mit Siegfrieds Leiche Heimkehrenden, unter denen Gunther HAGEN Der bleiche Held, nicht bläst er es mehr; nicht stürmt er zur Jagd, zum Streite nicht mehr, noch wirbt er um wonnige Frauen. GUTRUNE mit wachsendem Entsetzen Was bringen die? Der Zug gelangt in die Mitte der Halle, und die Mannen setzen dort die Leiche auf einer schnell errichteten Erhöhung nieder HAGEN Eines wilden Ebers Beute Siegfried, deinen toten Mann. Gutrune schreit auf und stürzt über die Leiche hin. Allgemeine Erschütterung und Trauer GUNTHER bemüht sich um die Ohnmächtige Gutrun ! Holde Schwester, hebe dein Auge, schweige mir nicht! GUTRUNE wieder zu sich kommend Siegfried - Siegfried erschlagen! Sie stösst Gunther heftig zurück Fort, treuloser Bruder, du Mörder meines Mannes! O Hilfe! Hilfe! Wehe! Wehe! Sie haben Siegfried erschlagen! GUNTHER Nicht klage wider mich! Dort klage wider Hagen. Er ist der verfluchte Eber, der diesen Edlen zerfleischt . HAGEN Bist du mir gram darum? GUNTHER Angst und Unheil greife dich immer! HAGEN mit furchtbarem Trotze herantretend Ja denn! Ich hab ihn erschlagen! Ich - Hagen - schlug ihn zu Tod. Meinem Speer war er gespart, bei dem er Meineid sprach. Heiliges Beuterecht hab ich mir nun errungen drum fordr ich hier diesen Ring. GUNTHER Zurück! Was mir verfiel, sollst nimmer du empfahn. HAGEN Ihr Mannen, richtet mein Recht! GUNTHER Rührst du an Gutrunes Erbe, schamloser Albensohn? HAGEN sein Schwert ziehend Des Alben Erbe fordert so sein Sohn! Er dringt auf Gunther ein, dieser wehrt sich; sie fechten. Die Mannen werfen sich dazwischen. Gunther fällt von einem Streiche Hagens darnieder Her den Ring! Er greift nach Siegfrieds Hand; diese hebt sich drohend empor. Gutrune und die Frauen schreien entsetzt laut auf. Alles bleibt in Schauder regungslos gefesselt. Vom Hintergrunde her schreitet Brünnhilde fest und feierlich dem Vordergrunde zu BRÜNNHILDE noch im Hintergrunde Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall! Das ihr alle verrietet, zur Rache schreitet sein Weib. Sie schreitet ruhig weiter vor Kinder hört ich greinen nach der Mutter, da süsse Milch sie verschüttet doch nicht erklang mir würdige Klage, des hehrsten Helden wert. GUTRUNE vom Boden heftig sich aufrichtend Brünnhilde! Neiderboste! Du brachtest uns diese Not die du die Männer ihm verhetztest, weh, dass du dem Haus genaht! BRÜNNHILDE Armselige, schweig ! Sein Eheweib warst du nie, als Buhlerin bandest du ihn. Sein Mannesgemahl bin ich, der ewige Eide er schwur, eh Siegfried je dich ersah. GUTRUNE in jähe Verzweiflung ausbrechend Verfluchter Hagen! Dass du das Gift mir rietest, das ihr den Gatten entrückt! Ach, Jammer! Wie jäh nun weiss ich s, Brünnhilde war die Traute, die durch den Trank er vergass! - Sie wendet sich voll Scheu von Siegfried ab und beugt sich, im Schmerz aufgelöst, über Gunthers Leiche; so verbleibt sie regungslos bis zum Ende. Hagen steht, trotzig auf Speer und Schild gelehnt, in finsteres Sinnen versunken, auf der entgegengesetzen Seite BRÜNNHILDE allein in der Mitte; nachdem sie lange, zuerst mit tiefer Erschütterung, dann mit fast überwältigender Wehmut das Angesicht Siegfrieds betrachtet, wendet sie sich mit feierlicher Erhebung an die Männer und Frauen. Zu den Mannen Starke Scheite schichtet mir dort am Rande des Rheins zuhauf! Hoch und hell lodre die Glut, die den edlen Leib des hehrsten Helden verzehrt. Sein Ross führet daher, dass mit mir dem Recken es folge denn des Helden heiligste Ehre zu teilen, verlangt mein eigener Leib. Vollbringt Brünnhildes Wunsch! Die jüngeren Männer errichten während des Folgenden vor der Halle nahe am Rheinufer einen mächtigen Scheiterhaufen, Frauen schmücken ihn mit Decken, auf die sie Kräuter und Blumen streuen BRÜNNHILDE versinkt von neuem in die Betrachtung des Antlitzes der Leiche Siegfrieds. Ihre Mienen nehmen eine immer sanftere Verklärung an Wie Sonne lauter strahlt mir sein Licht der Reinste war er, der mich verriet! Die Gattin trügend, - treu dem Freunde, - von der eignen Trauten - einzig ihm teuer - schied er sich durch sein Schwert. Echter als er schwur keiner Eide; treuer als er hielt keiner Verträge; lautrer als er liebte kein andrer und doch, alle Eide, alle Verträge, die treueste Liebe trog keiner wie er! - Wisst ihr, wie das ward? nach oben blickend O ihr, der Eide ewige Hüter! Lenkt euren Blick auf mein blühendes Leid erschaut eure ewige Schuld! Meine Klage hör , du hehrster Gott! Durch seine tapferste Tat, dir so tauglich erwünscht, weihtest du den, der sie gewirkt, dem Fluche, dem du verfielest mich musste der Reinste verraten, dass wissend würde ein Weib! Weiss ich nun, was dir frommt? - Alles, alles, alles weiss ich, alles ward mir nun frei! Auch deine Raben hör ich rauschen; mit bang ersehnter Botschaft send ich die beiden nun heim. Ruhe, ruhe, du Gott! - Sie winkt den Mannen, Siegfrieds Leiche auf den Scheiterhaufen zu tragen; zugleich zieht sie von Siegfrieds Finger den Ring ab und betrachtet ihn sinnend Mein Erbe nun nehm ich zu eigen. Verfluchter Reif! Furchtbarer Ring! Dein Gold fass ich und geb es nun fort. Der Wassertiefe weise Schwestern, des Rheines schwimmende Töchter, euch dank ich redlichen Rat. Was ihr begehrt, ich geb es euch aus meiner Asche nehmt es zu eigen! Das Feuer, das mich verbrennt, rein ge vom Fluche den Ring! Ihr in der Flut löset ihn auf, und lauter bewahrt das lichte Gold, das euch zum Unheil geraubt. Sie hat sich den Ring angesteckt und wendet sich jetzt zu dem Scheiterhaufen, auf welchem Siegfrieds Leiche ausgestreckt liegt. Sie entreisst einem Manne den mächtigen Feuerbrand, schwingt diesen und deutet nach dem Hintergrunde Fliegt heim, ihr Raben! Raunt es eurem Herren, was hier am Rhein ihr gehört! An Brünnhildes Felsen fahrt vorbei! - Der dort noch lodert, weiset Loge nach Walhall! Denn der Götter Ende dämmert nun auf. So - werf ich den Brand in Walhalls prangende Burg. Sie schleudert den Brand in den Holzstoss, der sich schnell hell entzündet. Zwei Raben sind vom Felsen am Ufer aufgeflogen und verschwinden nach den Hintergrunde zu. Brünnhilde gewahrt ihr Ross, welches zwei junge Männer hereinführen. Sie ist ihm entgegengesprungen, fasst es und entzäumt es schnell; dann neigt sie sich traulich zu ihm Grane, mein Ross! Sei mir gegrüsst! Weisst du auch, mein Freund, wohin ich dich führe? Im Feuer leuchtend, liegt dort dein Herr, Siegfried, mein seliger Held. Dem Freunde zu folgen, wieherst du freudig? Lockt dich zu ihm die lachende Lohe? Fühl meine Brust auch, wie sie entbrennt; helles Feuer das Herz mir erfasst, ihn zu umschlingen, umschlossen von ihm, in mächtigster Minne vermählt ihm zu sein! Heiajoho! Grane! Grüss deinen Herren! Siegfried! Siegfried! Sieh! Selig grüsst dich dein Weib! Sie hat sich auf das Ross geschwungen und hebt es jetzt zum Sprunge. Sie sprengt es mit einem Satze in den brennenden Scheiterhaufen. Sogleich steigt prasselnd der Brand hoch auf, so dass das Feuer den ganzen Raum vor der Halle erfüllt und diese selbst schon zu ergreifen scheint. Entsetzt drängen sich Männer und Frauen nach dem äussersten Vordergrunde. Als der ganze Bühnenraum nur noch von Feuer erfüllt erscheint, verlischt plötzlich der Glutschein, so dass bald bloss ein Dampfgewölk zurückbleibt, welches sich dem Hintergrunde zu verzieht und dort am Horizont sich als finstere Wolkenschicht lagert. Zugleich ist vom Ufer her der Rhein mächtig angeschwollen und hat seine Flut über die Brandstätte gewälzt. Auf den Wogen sind die drei Rheintöchter herbeigeschwommen und erscheinen jetzt über der Brandstätte. Hagen, der seit dem Vorgange mit dem Ringe Brünnhildes Benehmen mit wachsender Angst beobachtet hat, gerät beim Anblick der Rheintöchter in höchsten Schreck. Er wirft hastig Speer, Schild und Helm von sich und stürzt wie wahnsinnig sich in die Flut HAGEN Zurück vom Ring! Woglinde und Wellgunde umschlingen mit ihren Armen seinen Nacken und ziehen ihn so, zurückschwimmend, mit sich in die Tiefe. Flosshilde, den anderen voran dem Hintergrunde zuschwimmend, hält jubelnd den gewonnenen Ring in die Höhe. Durch die Wolkenschicht, welche sich am Horizont gelagert, bricht ein rötlicher Glutschein mit wachsender Helligkeit aus. Von dieser Helligkeit beleuchtet, sieht man die drei Rheintöchter auf den ruhigeren Wellen des allmählich wieder in sein Bett zurückgetretenen Rheines, lustig mit dem Ringe spielend, im Reigen schwimmen. Aus den Trümmern der zusammengestürzten Halle sehen die Männer und Frauen in höchster Ergriffenheit dem wachsenden Feuerschein am Himmel zu. Als dieser endlich in lichtester Helligkeit leuchtet, erblickt man darin den Saal Walhalls, in welchem die Götter und Helden, ganz nach der Schilderung Waltrautes im ersten Aufzuge, versammelt sitzen. Helle Flammen scheinen in dem Saal der Götter aufzuschlagen. Als die Götter von den Flammen gänzlich verhüllt sind, fällt der Vorhang この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Götterdämmerung
https://w.atwiki.jp/wiz-fo/pages/315.html
アクセス制御 NINJA TOOLS 航空券 データ復旧 災いの塔 ～Bane Tower～ - アンケートページ このページは、ユーザーシナリオ「災いの塔 ～Bane Tower～」のアンケート用ページです。 2012/10/13 23 35 同一ホストからの多重投票により、投票結果をロールバックしました。 ☆4 面白かった。 3票 → 2票 評価 投票数 ☆5 非常に面白かった。 0 ☆4 面白かった。 2 ☆3 普通だった。 3 ☆2 不満な所が目立った。 3 ☆1 面白くなかった。 1 このシナリオに対するコメントがあれば、こちらから。ただし、シナリオの内容そのものに関わらない内容の書き込み、シナリオ作者氏や、シナリオそのものへの誹謗中傷を目的とした内容の書き込みは禁止とします。シナリオについての雑談をしたり、攻略情報の質問・返答を書き込みたい場合は、外部掲示板をご利用下さい。 名前 コメント いろいろ独自の工夫が成されているが、それが必ずしも功を奏してはいない。武器・防具の体系化は発見の喜びをスポイル気味だし、ドレインを防ぐ手段がほとんど効果あるかなきかの 「攻撃対象外」だけというのもキツい。とはいえ終始バランスは取れており、適度な難易度の大長編シナリオとして、数あるユーザーシナリオの中でも希少な作品ではある。冗長といえば冗長だが、WIZ特有のクセになるような作業感もあって、ついつい裏ボス打倒までプレイさせられてしまった。 -- 名無しさん (2011-09-04 16 26 03) （↓の続き） 戦闘バランスは悪くはなく（状態異常が防げない割に、後列攻撃を持つ敵が多いのが気になるが）、システム面でも新しい取り組みに挑戦しており、発想と意気込みは面白そうだったのだが…… 広すぎるダンジョンとアイテムの独自システムが、かえって探索に中だるみを引き起こし、未知との遭遇というワクワク感を目減りさせてしまう結果に繋がったのではないだろうか。 謎解きが難しいわけでも、戦闘が厳しいわけでもないのだが……全般的に説明不足気味のテキストと、劇的なアイテムがなかなか登場しないバランスで68フロアは長すぎる。 大長編にするならするで、プレイヤーを飽きさせない工夫をもっと考えて欲しかった。 -- 名無しさん (2011-06-20 08 44 28) 新作というより、前作の大幅ボリュームアップリメイクといった趣のあるシナリオ。 前作をプレイしていると、既視感の漂うイベントが随所に見られる。その為、要所要所で先の展開が読めてしまい、先の見えた展開のために延々とだだっ広いダンジョンを歩かされる事になってしまう。 また入手できるアイテムも職業ごとに傾向が決まっており、新たに手に入るのはその上位互換……というパターンが圧倒的に多く（強力ではあるのだが）、こちらも先が読めてしまい、収集する魅力に欠ける。 （というのも、戦闘で負けるパターンは大概が事故であり、アイテムの有無は余り関係がない。ノーリセ救済用のマロール飴も、後半のテレポーター用フロアが入り組んでいる事もあり、半壊したパーティの安全な建て直しには２個消費を余儀なくされてしまう為、若干快適さに欠けるきらいがある） -- 名無しさん (2011-06-20 08 43 54) とにかくMAPボリュームがあるシナリオ。長く遊べる。謎解きはメモを取れば詰まることは無く、戦闘もボスとEX後半までは特に全滅してしまうような手強さもなかった。 気になったのは、武器や防具のほとんどが職業専用装備でパーティー内で使い回しができない為に異空間でアイテム漁りをして装備強化、LVアップでキャラ強化され本編探索がさらにイージーになって歯ごたえが無くなってしまう点。 状態抵抗装備が忍者以外無いために石化や首切りされると敵が弱いだけにイライラすることも・・・。 謎解きも詰まることはないが迷宮を複雑に昇ったり降りたりしながらアイテムを探すのだが（多くのシナリオで言えることだが）上下の階層で階段の座標が一致していなかったり、スイッチを押すと山ほどある鉄格子のいくつかが開いてそこからまたスイッチを探す・・・などじっくり探索すれば解けるがややもすれば面倒とも言える謎解きも。 総じて楽しめたシナリオではあるが、LVは十分だが謎解きでサクサク進めなくてフラストレーションが感じられたのは私がいらちなせいなのか。 -- 名無しさん (2011-06-18 14 39 07)
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1428.html
第１幕 （アントウェルペン郊外のシェルデ河のほとりの沃野） （シェルデ河は舞台後方へと蛇行しているので、舞台の右側にある木々に遮られて見えなくなり、ずっと遠方で再び見えてくる） 第１場 （舞台前方の大きな樫の古木（いわゆる「裁きの樫」）の木陰にハインリヒ王が腰かけ、その脇には王に徴集されて軍隊に参加したザクセンとチューリンゲンの方伯、貴族、騎兵が立っている） （彼らに向かい合っているのは、ブラバントの方伯、貴族、騎兵、民衆であり、その先頭にはテルラムント伯フリードリヒが立っている。その脇にはオルトルートの姿がある） （舞台中央には誰もいない円形の空間がある。王に仕える軍令使と４名のラッパ奏者が中央に進み出る） （ラッパ奏者達は王の召集ラッパを吹き鳴らす） 軍令使 聴け！ブラバントの方伯、貴族、市民達よ！ ドイツ王ハインリヒ様のお成りだ。 お前達と王国の大義を語らいに来たのだ。 安んじて命に従うであろうな？ ブラバントの男達 我らは命に従おう。 王よ！ようこそ、このブラバントに参られた！ ハインリヒ王 （立ち上がる） ブラバントの者どもよ！お前達に神のご加護を！ 私があえて出向いたは、余のことではない！ 王国の危機を告げに来たのだ！ このドイツの地に幾度も東方から危機が迫っていることは、 私が敢えて語るまでもあるまい！ 辺境の地では、女子供の泣き叫ぶ声が聞こえるという・・・ 「神よ！猛威を振るうハンガリーから我らを守りたまえ！」 かくなる恥辱を終わらせることこそ、 王国の長である私の使命なのだ。 戦の代償として、私は９年の和平を手に入れ、 十分な防衛力の増強に努めてきた。 市壁を作らせ、城を建てさせ、 徴兵権を行使したのだ。 だが今や条約の期限は切れ、貢ぎ物など何の役にも立たぬ・・・ 敵は我らを威嚇せんと軍備を整えているのだ。 さあ、王国の威信を高める時が来たぞ！ 国の東西を問うてはならぬ！ ドイツと名のつく所なら、あげて軍勢を供出せよ！ さすれば、もはや侮る者はあるまい・・・ このドイツ王国を！ ザクセンとチューリンゲンの男達 御意！神よ！ドイツ王国の威信を高からしめよ！ ハインリヒ王 （再び着席する） ブラバントの者どもよ！私は、お前達に マインツへの行軍を要請するために来たのだ。 だが何と悲しいことか！ お前達は、領主もいないまま反目しあっているではないか！ 私の耳に入るのは、混乱と不和の話ばかりだ。 さればこそ、そちを呼んだのだ。テルラムント伯フリードリヒ！ お前の高潔さについては承知しておる。 このような危機に陥った訳を語るがよい。 フリードリヒ 王よ！裁きにいらしていただき有難うございます！ 不実は私の好まぬ所。真実のみを語りましょう。 ブラバント公の逝去のみぎり、 二人のお子様が私の手に委ねられました。 娘エルザと嫡男ゴットフリートでございます。 私は若き嫡男のお世話を誠実に勤めました。 あの少年の成長ぶりこそ、我が誇りだったのです。 ああ、王よ！その私の宝が奪われた時の 怒りと苦悶をお察しください！ エルザは、少年を森への散歩に連れ出しましたが、 一人きりで帰って来ると、 さも心配そうに弟の行方を尋ねました。 弟は道に迷って、 足跡を見失ってしまったというのです。 我らがいくら探しても迷子の少年は見つかりません。 私が激しく詰め寄りますと、 エルザは恐ろしい罪を自白するかのように 顔を真っ青にして、ぶるぶる震え出しました。 私はこの女が怖ろしくなりました。 ですから父王よりいただいた 婚約者としての権利を自ら放棄し、 私の意に叶う女を妻に迎えたのです。 （王にオルトルートを紹介し、彼女は王にお辞儀をする） フリース侯の末裔ラドボートのオルトルートでございます。 （フリードリヒは重々しい足取りで数歩進み出る） 私はブラバントのエルザを告発いたします。 この女が犯した弟殺しの罪ゆえに。 また、ブラバント公国の正統な権利が私にあることも申し立てます。なぜなら私はブラバント公の血筋に最も近く、 我が妻も、かつてはこの国にあまたの領主を 輩出した一族の出でありますから。 王よ！訴えを聴き届け、公正なる裁きをくだされよ！ 全ての男達 ああ！テルラムントは何という罪を訴えるのだ！ 恐ろしい！このような訴えを耳にしようとは！ ハインリヒ王 何と恐るべき告発だ！ かくのごとき大罪があり得るものか？ フリードリヒ 王よ！傲慢にも私の手を退けた女は 夢と現実の区別がつかない女なのです。 私は、この女の秘密の情事をも訴えます。 この女は、弟さえいなくなれば、 ブラバントの女領主となり、 封臣たる私の求婚を安んじて退け、 その秘密の恋人と一緒に暮らせると思い込んだに違いありません。 ハインリヒ王 （真剣な手つきで、熱くなっているフリードリヒを遮る） 訴えられた女を呼べ！ 裁判をせねばならぬ！ 神よ！この私に知恵をお授け下さい！ 軍令使 （重々しい足取りで舞台中央に進み出る） この地では正義の裁きが行われ得るか？ ハインリヒ王 （威厳に満ちた態度で、樫の木の枝に盾を吊り下げながら） 我が盾よ！私を護るなかれ！ 私が厳格かつ穏当な裁きを下すまでは！ 全ての男達 （男達は全員剣を抜く。ザクセンとチューリンゲンの男達はそれを地面に突き刺すが、ブラバントの男達は水平に地面に置く） 剣よ！鞘に収まるなかれ！ 王が正義の判決を下すまでは！ 軍令使 皆の眼の前に王の盾がある限り、 正義の判決が下されるはずです！ さらば私は高らかに呼ばわろう・・・ エルザよ！すぐにこの場に参れ！ 第２場 （簡素な白い服を着たエルザが登場。しばらく舞台後方でためらっていた後、きわめてゆっくりと、恥じらいながら舞台前方に進み出る。同じように簡素な白い服を着た女性達が後ろにしたがうが、差し当たっては舞台後方の「裁きの場」の隅にとどまり続けている） 男達 見よ！重き罪に問われた女人がやって来る！ ああ！何と清らかな光だ！ このような方に重き罪を着せようとする者こそ、 罪ある者に違いない！ ハインリヒ王 お前が、ブラバントのエルザか？ （エルザはうなずく） 私をお前の裁き手として認めるか？ （王に向かって顔を上げ、その目を見つめつつ、信頼にあふれた身振りとともにうなずく） ならば問おう。 お前に向けられた訴えの内容を 知っておろうな？ （エルザはフリードリヒとオルトルートを見やり、震えながら悲しげにうなずく） この訴えについて申したきことはあるか？ （エルザは身振りで「いいえ！」と答える） ならば罪を認めるのだな？ エルザ （しばし悲しげに視線を宙にさまよわせて） かわいそうな弟！ 全ての男達 不思議な！なんと奇妙な振舞いだ！ ハインリヒ王 エルザよ！何か言いたいことがあるのだな？ エルザ （穏やかで晴れやかな表情となり、視線を宙に漂わせながら） 独りぼっちの、暗い日々に 私は神に祈りました。 深い心の嘆きを 祈りにこめたのです。 すると、私のうめき声から、 嘆くような音が響き出しました。 それはやがて大きな楽音となり、 空へと溢れ出したのです・・・ その音の響きは、遥かに遠ざかって行き、 ついに私の耳には届かなくなりました。 なぜなら、私のまぶたは閉じられて、 甘い眠りに落ちて行ったのです。 全ての男達 妙だぞ！夢を見ているのか？気でも違ったか？ ハインリヒ王 （エルザを夢から覚まそうとするかのように） エルザ！ここは裁きの場だ！申し開きをせよ！ （エルザの表情は、夢にあるような忘我から、神々しくも熱狂的な瞑想へと変容していく） エルザ きらめく武具を身に付けた 騎士が近づいて来たのです。 これまで見たこともないほど、 清らかで高潔な方・・・ 金色の角笛を腰にさげ、 ご自身の剣にもたれておられる。 その素晴らしき戦士は、私のために 空から舞い降りてきたのです。 礼にかなった振舞いで、 私を慰めてくれました・・・。 その騎士にこそ私はお会いしたい！ 私に代わって戦ってくれるはずです！ 全ての男達 天よ、我らに力を授けたまえ！ 誰が罪びとか良く見極めるために！ ハインリヒ王 功高きフリードリヒよ・・・。 わかっているのか？告発の相手が誰かを？ フリードリヒ 私はあの女の夢見がちな性格には騙されません。 皆様が聴いたように、この女が夢見ているのは恋人のことなのです！私の訴えには、確かな証拠があるのです。 私には、この女の悪行はもはや明らかですが、 その証拠を人前にさらすことは、 私の廉恥心が許しません！ ここで剣を手にして誓っているのは、この私ですぞ！ 一体ここにいる誰が、私の名誉に傷をつけようというのです？ ブラバントの男達 誰がそんなことを！私達はあなたの味方だ！ フリードリヒ 王よ！何としたこと！ よもや デンマーク人を打ち負かした私の功績をお忘れになったとでも？ ハインリヒ王 そんなことをわざわざお前に言われるまでもあろうか！ お前が最も高潔な男だということを私は喜んで認めよう・・・ 私には、この公国を治める者は、 誰よりも、お前が望ましいのだ。 だが、かかる事態は、神のみがお決めになることだ！ 全ての男達 神明裁判だ！ 神明裁判だ！ 神意に従おう！ ハインリヒ王 お前に訊くぞ。テルラムント伯フリードリヒ！ お前は、神明裁判の生死を賭けた戦いで 告発の決着をつけたいと望むのか？ フリードリヒ そうです！ ハインリヒ王 では、お前にも訊くぞ。ブラバントのエルザよ！ お前は、この神明裁判で、お前の代わりに 戦士が命を賭けて戦うことを望むのだな？ エルザ （目を上げずに） はい！ ハインリヒ王 誰を戦士に選ぶのだ？ フリードリヒ （耳をそばだてる） 今こそ、その男の名が！ ブラバントの男達 よく聴くのだ！ エルザ （エルザは姿勢を正すが、夢見るような表情は崩さない。全員、息をつめて彼女を見守る） 私は、あの騎士に会いたいのです！ あの人が私の戦士になってくれるはずです！ （周りに目もくれずに） お聞きください。神に遣わされて来る人よ。 私はお約束いたします・・・ あなたは、私の父の国の 王冠を手にするのです。 遺産を手に入れていただくだけで 私は十分幸せですが、 そのうえ妻にしてくださると言うのなら、 私は喜んでこの身を捧げましょう！ 全ての男達 （互いに言いかわす） まるで神から与えられるような素晴らしい恩賞だ！ よほどの犠牲を払わずには釣り合わないぞ！ ハインリヒ王 さあ！陽はもはや中天にある。 時は来た！呼集ラッパを吹くがよい！ （軍令使は４名のラッパ奏者達と前に出て、奏者達にそれぞれ裁きの場の四隅まで進み出て、呼集ラッパを吹くよう命じる） 軍令使 ブラバントのエルザのために、神明裁判を 戦おうとする者よ！進み出るのだ！ 進み出でよ！ （長い静寂。これまで落ち着いていたエルザは、今初めて期待のあまり、そわそわと落ち着きのない様子を見せ始める） 全ての男達 呼びかけに答えはない！ フリードリヒ （エルザを指差しながら） ご覧なさい！私が嘘をつくはずがありましょうか？ 全ての男達 姫の旗色は悪いぞ！ フリードリヒ 正義は我が手にあるのです！ エルザ （いくぶんハインリヒ王の方に進み出て） 王よ、お願いいたします。 もう一度、私の騎士に呼びかけて下さい！ きっと遠すぎて聞こえないのです。 ハインリヒ王 （軍令使に） 裁きの場への出頭を再度命ずるのだ！ （軍令使の合図を受けて、ラッパ奏者達は再び四方へ散る） 軍令使 ブラバントのエルザのために、神明裁判を 戦おうとする者よ！進み出るのだ！ 進み出でよ！ （またも息を飲むような長い静寂が続く） 全ての男達 このうつろな静寂が神の裁きなのか！ （エルザはひざまずき、熱烈な祈りを捧げる。女性達は彼女を気遣って、いくらか前方に近づいてくる） エルザ 神よ！あなたが私の嘆きを伝えてくだされば、 あの方は、あなたの命に従い、きっと来てくれるはずです。 ああ、主よ！私の騎士にお命じください！ 私を危機から救うようにと！ 女達 （ひざまずいて） 主よ！姫様を助けてください！ 神よ！私達の声に耳を澄ましてください！ エルザ 夢に見たあの方に出会わせて下さい！ （歓喜に満ちた浄化された表情で） 夢に見たあのお方を、私のもとに！ （その時、川岸に近い丘の上で見張っていた男達が、白鳥に曳かせた小舟に乗って遠くから川を下ってくるローエングリンの到来に初めて気づく。 岸辺から離れた舞台前方にいる男達は、その場所を離れぬまま次第に好奇心をみなぎらせて、岸辺にいる男達に問いかける。だが、とうとう我慢できずに持ち場を離れ、岸を眺めに行く） 男達 見よ！何と不可思議な！何だと？白鳥？ 白鳥が小舟を曳いて来る！ 騎士が胸を張って立っている！ 何たる武具の輝き！目もくらむばかりだ！ 見よ！こちらに近づくぞ！ 白鳥が金の鎖で曳いている！ （最後まで残っていた者達もとうとう舞台後方に駆け出す。王、エルザ、フリードリヒ、オルトルート、女性達が残される。王のためにしつらえられた高い場所から、王は一部始終を眺めている。フリードリヒとオルトルートは激しい驚きと衝撃を受けている。 ますます陶酔を高めるエルザは男達の叫び声を聞きながらも舞台中央にそのままとどまっている。彼女の様子は、あたかも振り返る勇気が出ないようでもある） 男達 （極度に興奮したまま、駆け足で舞台前方に戻ってくる） 奇跡だ！奇跡だ！ 奇跡が起こった！ 見たことも聞いたこともない！ 奇跡だ！奇跡だ！･･･etc 女達 弱き者を救う神よ！感謝いたします！ ERSTER AKT Eine Aue am Ufer der Schelde bei Antwerpen. Der Fluss macht dem Hintergrund zu eine Biegung, so dass rechts durch einige Bäume der Blick auf ihn unterbrochen wird und man erst in weiterer Entfernung ihn wieder sehen kann. ERSTE SZENE Im Vordergrund sitzt König Heinrich unter einer mächtigen alten Eiche (Gerichtseiche), ihm zunächst stehen sächsische und thüringische Grafen, Edle und Reisige, welche des Königs Heerbann bilden. Gegenüber stehen die brabantischen Grafen und Edlen, Reisige und Volk, an ihrer Spitze Friedrich von Telramund, zu dessen Seite Ortrud. Die Mitte bildet ein offener Kreis. Der Heerrufer des Königs und vier Hornbläser schreiten in die Mitte. Die Bläser blasen den Königsruf. DER HEERRUFER Hört! Grafen, Edle, Freie von Brabant! Heinrich, der Deutschen König, kam zur Statt, mit euch zu dingen nach des Reiches Recht. Gebt ihr nun Fried und Folge dem Gebot? DIE BRABANTER Wir geben Fried und Folge dem Gebot. Willkommen, willkommen, König, in Brabant! KÖNIG HEINRICH erhebt sich Gott grüss euch, liebe Männer von Brabant! Nicht müssig tat zu euch ich diese Fahrt! Der Not des Reiches seid von mir gemahnt! Soll ich euch erst der Drangsal Kunde sagen, die deutsches Land so oft aus Osten traf? In fernster Mark hiesst Weib und Kind ihr beten »Herr Gott, bewahr uns vor der Ungarn Wut!« Doch mir, des Reiches Haupt, musst es geziemen, solch wilder Schmach ein Ende zu ersinnen; als Kampfes Preis gewann ich Frieden auf neun Jahr - ihn nützt ich zu des Reiches Wehr; beschirmte Städt und Burgen liess ich baun, den Heerbann übte ich zum Widerstand. Zu End ist nun die Frist, der Zins versagt - mit wildem Drohen rüstet sich der Feind. Nun ist es Zeit, des Reiches Ehr zu wahren; ob Ost, ob West, das gelte allen gleich! Was deutsches Land heisst, stelle Kampfesscharen, dann schmäht wohl niemand mehr das Deutsche Reich! DIE SACHSEN UND THÜRINGER Wohlauf! Mit Gott für Deutschen Reiches Ehr! KÖNIG HEINRICH hat sich wieder gesetzt Komm ich zu euch nun, Männer von Brabant, zur Heeresfolg nach Mainz euch zu entbieten, wie muss mit Schmerz und Klagen ich ersehn, dass ohne Fürsten ihr in Zwietracht lebt! Verwirrung, wilde Fehde wird mir kund; drum ruf ich dich, Friedrich von Telramund! Ich kenne dich als aller Tugend Preis, jetzt rede, dass der Drangsal Grund ich weiss. FRIEDRICH Dank, König, dir, dass du zu richten kamst! Die Wahrheit künd ich, Untreu ist mir fremd. Zum Sterben kam der Herzog von Brabant, und meinem Schutz empfahl er seine Kinder, Elsa, die Jungfrau, und Gottfried, den Knaben; mit Treue pflog ich seiner grossen Jugend, sein Leben war das Kleinod meiner Ehre. Ermiss nun, König, meinen grimmen Schmerz, als meiner Ehre Kleinod mir geraubt! Lustwandelnd führte Elsa den Knaben einst zum Wald, doch ohne ihn kehrte sie zurück; mit falscher Sorge frug sie nach dem Bruder, da sie, von ungefähr von ihm verirrt, bald seine Spur - so sprach sie - nicht mehr fand. Fruchtlos war all Bemühn um den Verlornen; als ich mit Drohen nun in Elsa drang, da liess in bleichem Zagen und Erbeben der grässlichen Schuld Bekenntnis sie uns sehn. Es fasste mich Entsetzen vor der Magd; dem Recht auf ihre Hand, vom Vater mir verliehn, entsagt ich willig da und gern und nahm ein Weib, das meinem Sinn gefiel Er stellt Ortrud vor, die sich vor dem König verneigt Ortrud, Radbods, des Friesenfürsten Spross. Er schreitet feierlich einige Schritte vor Nun führ ich Klage wider Elsa von Brabant; des Brudermordes zeih ich sie. Dies Land doch sprech ich für mich an mit Recht, da ich der Nächste von des Herzogs Blut, mein Weib dazu aus dem Geschlecht, das einst auch diesen Landen seine Fürsten gab. Du hörst die Klage, König! Richte recht! ALLE MÄNNER Ha, schwerer Schuld zeiht Telramund! Mit Grausen werd ich der Klage kund! KÖNIG HEINRICH Welch fürchterliche Klage sprichst du aus! Wie wäre möglich solche grosse Schuld? FRIEDRICH O Herr, traumselig ist die eitle Magd, die meine Hand voll Hochmut von sich stiess. Geheimer Buhlschaft klag ich drum sie an Sie wähnte wohl, wenn sie des Bruders ledig, dann könnte sie als Herrin von Brabant mit Recht dem Lehnsmann ihre Hand verwehren und offen des geheimen Buhlen pflegen. KÖNIG HEINRICH durch eine ernste Gebärde Friedrichs Eifer unterbrechend Ruft die Beklagte her! Beginnen soll nun das Gericht! Gott lass mich weise sein! DER HEERRUFER schreitet feierlich in die Mitte Soll hier nach Recht und Macht Gericht gehalten sein? KÖNIG HEINRICH hängt mit Feierlichkeit den Schild an der Eiche auf Nicht eh r soll bergen mich der Schild, bis ich gerichtet streng und mild! ALLE MÄNNER die Schwerter entblössend, welche die Sachsen und Thüringer vor sich in die Erde stossen, die Brabanter flach vor sich niederstrecken Nicht eh r zur Scheide kehr das Schwert, bis ihm durch Urteil Recht gewährt! DER HEERRUFER Wo ihr des Königs Schild gewahrt, dort Recht durch Urteil nun erfahrt! Drum ruf ich klagend laut und hell Elsa, erscheine hier zur Stell ! ZWEITE SZENE Elsa tritt auf in einem weissen, sehr einfachen Gewande; sie verweilt eine Zeitlang im Hintergrunde, dann schreitet sie sehr langsam und mit grosser Verschämtheit der Mitte des Vordergrundes zu; Frauen, sehr einfach weiss gekleidet, folgen ihr, diese bleiben aber zunächst im Hintergrunde an der äussersten Grenze des Gerichtskreises. DIE MÄNNER Seht hin! Sie naht, die hart Beklagte! Ha! Wie erscheint sie so licht und rein! Der sie so schwer zu zeihen wagte, wie sicher muss der Schuld er sein! KÖNIG HEINRICH Bist du es, Elsa von Brabant? Elsa neigt das Haupt bejahend Erkennst du mich als deinen Richter an? Elsa wendet ihr Haupt nach dem König, blickt ihm ins Auge und bejaht dann mit vertrauensvoller Gebärde So frage ich weiter Ist die Klage dir bekannt, die schwer hier wider dich erhoben? Elsa erblickt Friedrich und Ortrud, erbebt, neigt traurig das Haupt und bejaht Was entgegnest du der Klage? Elsa durch eine Gebärde »Nichts!« So bekennst du deine Schuld? ELSA blickt eine Zeitlang traurig vor sich hin Mein armer Bruder! ALLE MÄNNER Wie wunderbar! Welch seltsames Gebaren! KÖNIG HEINRICH Sag, Elsa! Was hast du mir zu vertraun? ELSA in ruhiger Verklärung vor sich hinblickend Einsam in trüben Tagen hab ich zu Gott gefleht, des Herzens tiefstes Klagen ergoss ich im Gebet. Da drang aus meinem Stöhnen ein Laut so klagevoll, der zu gewalt gem Tönen weit in die Lüfte schwoll Ich hört ihn fernhin hallen, bis kaum mein Ohr er traf; mein Aug ist zugefallen, ich sank in süssen Schlaf. ALLE MÄNNER Wie sonderbar! Träumt sie? Ist sie entrückt? KÖNIG HEINRICH als wolle er Elsa aus dem Traume wecken Elsa, verteid ge dich vor dem Gericht! Elsas Mienen gehen von dem Ausdruck träumerischen Entrücktseins zu dem schwärmerischer Verklärung über ELSA In Lichter Waffen Scheine ein Ritter nahte da, so tugendlicher Reine ich keinen noch ersah Ein golden Horn zur Hüften, gelehnet auf sein Schwert - so trat er aus den Lüften zu mir, der Recke wert; mit züchtigem Gebaren gab Tröstung er mir ein; des Ritters will ich wahren, er soll mein Streiter sein! ALLE MÄNNER Bewahre uns des Himmels Huld, dass klar wir sehen, wer hier schuld! KÖNIG HEINRICH Friedrich, du ehrenwerter Mann, bedenke wohl, wen klagst du an? FRIEDRICH Mich irret nicht ihr träumerischer Mut; ihr hört, sie schwärmt von einem Buhlen! Wess ich sie zeih , dess hab ich sichren Grund. Glaubwürdig ward ihr Frevel mir bezeugt; doch eurem Zweifel durch ein Zeugnis wehren, das stünde wahrlich übel meinem Stolz! Hier steh ich, hier mein Schwert! Wer wagt von euch, zu streiten wider meiner Ehre Preis! DIE BRABANTER Keiner von uns! Wir streiten nur für dich! FRIEDRICH Und, König, du! Gedenkst du meiner Dienste, wie ich im Kampf den wilden Dänen schlug? KÖNIG HEINRICH Wie schlimm, liess ich von dir daran mich mahnen! Gern geb ich dir der höchsten Tugend Preis; in keiner andern Hut, als in der deinen, möcht ich die Lande wissen. Gott allein soll jetzt in dieser Sache noch entscheiden! ALLE MÄNNER Zum Gottesgericht! Zum Gottesgericht! Wohlan! KÖNIG HEINRICH Dich frag ich, Friedrich, Graf von Telramund! Willst du durch Kampf auf Leben und auf Tod im Gottesgericht vertreten deine Klage? FRIEDRICH Ja! KÖNIG HEINRICH Und dich nun frag ich, Elsa von Brabant! Willst du, dass hier auf Leben und auf Tod im Gottesgericht ein Kämpe für dich streite? ELSA ohne die Augen aufzuschlagen Ja! KÖNIG HEINRICH Wen wählest du zum Streiter? FRIEDRICH Vernehmet jetzt den Namen ihres Buhlen! DIE BRABANTER Merket auf! ELSA hat Stellung und schwärmerische Miene nicht verlassen; alles blickt mit Gespanntheit auf sie Des Ritters will ich wahren, er soll mein Streiter sein! ohne sich umzublicken Hört, was dem Gottgesandten ich biete für Gewähr In meines Vaters Landen die Krone trage er; mich glücklich soll ich preisen, nimmt er mein Gut dahin - will er Gemahl mich heissen, geb ich ihm, was ich bin! ALLE MÄNNER unter sich Ein schöner Preis, stünd er in Gottes Hand! Wer für ihn stritt , wohl setzt er schweres Pfand! KÖNIG HEINRICH Im Mittag hoch steht schon die Sonne So ist es Zeit, dass nun der Ruf ergeh ! Der Heerrufer tritt mit den vier Heerhornbläsern vor, die er, den vier Himmelsgegenden zugewendet, an die äussersten Grenzen des Gerichtskreises vorschreiten und so den Ruf blasen lässt. DER HEERRUFER Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam für Elsa von Brabant, der trete vor, der trete vor! Langes Stillschweigen. Elsa, welche bisher in ununterbrochen ruhiger Haltung verweilt, zeigt entstehende Unruhe der Erwartung. ALLE MÄNNER Ohn Antwort ist der Ruf verhallt! FRIEDRICH auf Elsa deutend Gewahrt, ob ich sie fälschlich schalt? ALLE MÄNNER Um ihre Sache steht es schlecht! FRIEDRICH Auf meiner Seite bleibt das Recht! ELSA etwas näher zum König tretend Mein lieber König, lass dich bitten, noch einen Ruf an meinen Ritter! Wohl weilt er fern und hört ihn nicht. KÖNIG HEINRICH zum Heerrufer Noch einmal rufe zum Gericht! Auf das Zeichen des Heerrufers richten die Heerhornbläser sich wieder nach den vier Himmelsgegenden. DER HEERRUFER Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam für Elsa von Brabant, der trete vor, der trete vor! Wiederum langes, gespanntes Stillschweigen. ALLE MÄNNER In düstrem Schweigen richtet Gott! Elsa sinkt zu inbrünstigem Gebet auf die Knie. Die Frauen, in Besorgnis um ihre Herrin, treten etwas näher in den Vordergrund. ELSA Du trugest zu ihm meine Klage, zu mir trat er auf dein Gebot O Herr, nun meinem Ritter sage, dass er mir helf in meiner Not! DIE FRAUEN auf die Knie sinkend Herr! Sende Hilfe ihr! Herr Gott! Höre uns! ELSA Lass mich ihn sehn, wie ich ihn sah, mit freudig verklärter Miene wie ich ihn sah, sei er mir nah! Die auf einer Erhöhung dem Ufer des Flusses zunächststehenden Männer gewahren zuerst die Ankunft Lohengrins, welcher in einem Nachen, von einem Schwan gezogen, auf dem Flusse in der Ferne sichtbar wird. Die vom Ufer entfernter stehenden Männer im Vordergrunde wenden sich zunächst ohne ihren Platz zu verlassen mit immer regerer Neugier fragend an die dem Ufer näher stehenden; sodann verlassen sie den Vordergrund, um selbst am Ufer nachzusehen. DIE MÄNNER Seht! Seht! Welch ein seltsam Wunder! Wie? Ein Schwan? Ein Schwan zieht einen Nachen dort heran! Ein Ritter drin hoch aufgerichtet steht! Wie glänzt sein Waffenschmuck! Das Aug vergeht vor solchem Glanz! Seht, näher kommt er schon heran! An einer goldnen Kette zieht der Schwan! Auch die letzten eilen noch nach dem Hintergrunde; im Vordergrunde bleiben nur der König, Elsa, Friedrich, Ortrud und die Frauen. Von seinem erhöhten Platze aus überblickt der König alles; Friedrich und Ortrud sind durch Schreck und Staunen gefesselt; Elsa, die mit steigender Entzückung den Ausrufen der Männer gelauscht hat, verbleibt in der Mitte der Bühne; sie wagt gleichsam nicht, sich umzublicken. DIE MÄNNER stürzen in höchster Ergriffenheit wieder nach vorn Ein Wunder! Ein Wunder! Ein Wunder ist gekommen, ein unerhörtes, nie gesehnes Wunder! Ein Wunder! Ein Wunder! usw. DIE FRAUEN Dank, du Herr und Gott, der die Schwache beschirmet! この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Lohengrin/I-2
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1997.html
第二幕 アリンダールの国の首都にある、宮殿の入り口の大広間。 兵士達と国民の合唱 合唱 もう駄目だ、われわれは打ち負かされた 敵に追われて逃げる身だ！ 敵はすでに城壁に迫って猛り狂い われわれを滅ぼすと喚いている！ おお、最大の危難の時にあって われらは、大いなる神、あなたにすがる！ われらと共にあって、われらを救いたまえ！ 死の恐怖がわれらを圧し潰す、 われらの救いを求める声に答えはない！ 破滅がわれらを待ち受けている、 残虐な死がわれらを怯えさす！ （武装したローらが登場） ローラ お前たちは、何故それほどにも死を恐れるのです？ そこいら中に響き渡るほど泣きわめくなんて。 合唱 また、われわれの敗北です、 もう滅亡する他にありません！ ローラ 臆病者達が！なぜ、そう直ぐに弱気になるのですか？ この災難を、一人で背負っているのは、誰でもない この、か弱い女のわたしではありませんか？ わが父は身罷り、わが兄は行方知らず、 そして、忠実な友さえここにはいない！ アリンダール殿が戻って来られさえすれば、 この国が滅びることはないという、 グローマの予言を、おまえたちは忘れたのですか？ 合唱 けれども、殿様が本当に帰ってこられると、 だれが、われ等に言ってくれましょうか？ ローラ わたしは、兄を探し出し連れ戻すために 他でもない、忠実なモラルトを、送り出したではありませんか、 合唱 不幸なお方！殿は、とっくに、お亡くなりでもあろうに！ ローラ 何ということを言うのです！そんなことが起きれば、万事休す！ おまえたちは、わたしにまで不吉な予感を呼び覚ましてくれる。 あの人たちが二度と戻ってこなければ、 ああ、わたしの希望、わたしの唯一つの慰めは、 失われてしまう！ この大きな苦難の中で、わたしを、 がっしりと受け止めてくれたものよ！ 兄上に、間無しにお会いできると思ったのは、 わたしの、ぬか喜びだったというのか、 愛する友をまもなく掻き抱くことを、 わたしは、どんなに待ち望んだのに！ 彼らが二度と帰ってこないなどとは、 なんという残酷な運命！ そうなれば、わたしは全てに見放され、 独りきりで、破滅の道を辿らねばならない！ （一人の使者が登場） 使者 皆、喜べ！良い知らせを持ってきたぞ。 モラルト殿がアリンダール殿と一緒に戻ってこられるぞ！ 合唱 彼、何と言った？神様、それは真か？ ローラ 空耳ではないだろうか！どこで、あの方達に会ったのです？ 使者 わたしは、王を探す一行に加わっていました。 われ等は、王を見つけ出し、お戻りになるよう説得したのです！ ローラ あの人たちが帰ってくる！ うれしくて、気が変になりそう！ 歓びの火照りに気が触れそう！ わたしの胸は高々と膨れ、 心臓は歓びに燃えて高鳴る！ 大切な兄上にお目にかかることが出来るのだわ、 破滅の危機はもう遠のいた！ 愛する人よ、あなたを待つ貞節な腕の中に また、急いで、帰ってくるのですね！ 合唱 何という喜びが、再び、われらのものに、、 われらの王が戻ってこられる、 希望がわれわれを再び立ち上がらせる！ 全ての心が、無情の歓びに息づく！ （ローラが急ぎ退場し、アリンダール、モラルトと共に戻ってくる） おお、われらの王よ、忠実な民の歓迎をお受けください！ ご帰還を祝う歓呼が、苦難を跳ね返します！ アリンダール ああ、この、歓呼の声をすこし抑えてくれ、 恐ろしい警告となってわたしの心に食い入ってくる！ なんとなら、ああ！父上の死に装束が、 わたしの、王者のローブになろうというもの！ モラルト おお、ローラ姫、ご覧ください。わたしは、 危険を冒してもあなたへの約束を守った。 あなたの大切な兄君を、連れ戻して参りました。 ご褒美の事を思い出してくれますか？ ローラ ああ、、この満ち溢れる喜びに見合う、 どんなご褒美をあなたに上げればよいのでしょう！ 兄も、友も、わたしの元に返ったいま、 わたしは、全ての苦しみが去ったように見えます！ ローラとモラルト 武装を新たにしたような、気持ちで、 わたしは朗らかに、運命に立ち向かう。 祖国の救われる日は近く、 あなたの腕の中で、愛は招く！ 苦悩は全て飛び去り あらゆる歓びが、押し寄せてくる！ われらを、幸せに向かって導く、 最後の戦いにいどむ時は、いま！ アリンダール わたしは、不安に駆られて、運命の迫るのを見る、 ともすれば気持ちがくじけそうだ。 故郷はこれほどの苦境に立たされ、 新たな苦しみがわたしを待ち受けている。 どうすれば、この多くの苦難を担い遂げられるようか、 どうすれば、戦いに勝つことが出来ようか！ 現状にさえ押しつぶされそうなのに、 さらに大きな恐怖が待ち受けていようとは！ （全員退城） （ゲールノートとグンターが登場） ゲールノート おい、どうだ、グンター、また、どうにか 元気が出てきたか？ グンター ああ、なんとも酷い夜だったな！ あんなに凄まじいのは、夢にも見たことが無いぜ！“ ゲールノート だがどうだ、今朝方は！血のようなお天道様が 世界中を焼き尽くすように見えたじゃないか？ 地面が俺の足の下で揺れ、 稲光がおれに目潰しを食らわせ、 雷で、耳がつんぼになりそうだった！ グンター われらの王でさえ、ずいぶん動揺しておられたではないか！ ゲールノート 挙句のはてに、ここは一体どうだ？ そこいら中敵ばかりだ、 わが国の領土と呼べるものは、手のひらほども無い！ グンター おお、不吉な前兆だ、悪い時代だ！ ゲールノート 俺はまるで、酷く酔っ払いでもしたような具合だ、 二日酔いで、体中の関節が痛いのと同じだ！ 俺のドロッラさえ見つけだせれば！ おい、彼女、まだ、若いままかい？ グンター 馬鹿なことを聞くやつだな、おまえも、 おまえが行っちまってから、彼女は八年も歳をとったんだぜ、 あの頃、彼女はまだ、ほんの子供だった！ ゲールノート いや、今でも、別嬪かって？ グンター 勿論だ！ おれも、時々、手を出したくなった。 ゲールノート なんだって？ グンター いや、彼女を、慰めてやりたかったって、ことさ！ ゲールノート そんなこたあ、してもらわなくて結構だ！ 彼女、俺を裏切らなかったか？ グンター 多分な。自分で彼女に訊けよ、 あそこに彼女が来るぞ、 おまえたちを二人だけにしてやろう！ （退場） ドロッラ登場 ドロッラ と ゲールノート おやっ？あれはげールノート/ドロッラでは？ あんたなのね/おまえなんだね、ああ、なんと嬉しい！ ああ、あんなにも長く逢えなかった末に、 やっと、また、あなた/おまえに逢えた！ あなた/おまえを胸にぎゅっと抱くのって、 こんなにも素敵なことだったんだ！ さぁ、話して、聞かせて、 どこで、どうして、過していたの？ さぁ、聞かせて！さぁ、聞かせて！ ゲールノート おれについちゃぁ、そう悪くはなかったんだ！ おれは、殿と一緒にずーっと 美しい女王のところにいたんだ。 女王の宮殿には綺麗な娘が大勢居て、 選ぶのは、結構難しかった。 どの子も皆キスしたいほどだったよ、 一人は金髪で青い眼、 別のは、栗色の髪に黒い眼さ！ ドロッラ そうでしょう、そうでしょう、すごく可愛かったのね！ ゲールノート で、俺もさ、結構いかす兄さんだから、 皆が、俺に惚れっちまってね、 で、俺の方は、えー、俺の方はって言うとね ドロッラ そらご覧なさい、言葉がつっかえて出てこない！ さぁ、いまに見てなさい、この、悪党！ そんなこと、あたしに面と向かって言うなんて、 本当に、とんでもないことだわ！ ゲールノート さて、今度は、本当に今でも俺を愛しているかどうか 彼女から聞きだす番だ。 彼女が俺から聞いたことを信じて、 嫉妬のあまり、ぶちまけるだろうからな！ ドロッラ じゃ、あんたに、あたしの事も聞かせてあげるわ、 この長い間、あたしがどんな風にすごしてきたか！ 御殿じゃズーット、あたしは ローラ姫様の一番の侍女だった。 姫様に求婚しようと、ここには 立派な騎士の方々が、大勢やって来られたわ。 皆さん、キスしたくなるような方ばかり、 一人は金髪、一人は、茶髪 一人は青い目、一人は、黒い目。 ゲールノート 俺りゃ、頭に来そうだ！ ドロッラ あたしだって、みっともなくは無い方だから、 皆、あたしに惚れちゃったのよ、 それで、あたしの方はね、さて、あたしの方はね、 ゲールノート （わきを向いて） 彼女しどろもどろになってきたぞ、 待ってろ、性悪な奴め！ おれに面と向かってこんな事を言うなんて、 全く恥知らずなやつだ！ ドロッラ （脇を向いて） 彼、腹を立てて、どうしていいかわからないほどだわ！ 罰が当たったのよ、尻軽さんが！ あたしの言った事を本気にして、 嫉妬で参っちゃえばいいのよ！ ドロッラ と ゲールノート あんた/おまえのような不実な人/女は、あっちへ行って/け！ あんたなんか/おまえなんかもう見たくも無い！ あたしに/俺に始終誓った、 あんたの/おまえの貞節ってそんなものだったの/か？ あたしが/俺が遠くにいる間に、 見知らぬ娘/男を好きになるなんて。 と言うことは、あたし/俺が不貞を働いて、 恋人を裏切ったということになるの/か！ （二人は双方に分かれて離れて行くが、舞台の端で立ち止まり、離れたところからお互いを、こっそり見遣る。） ゲールノート ドロッラ！ ドロッラ ゲールノート！ ゲールノート おまえ、行っちまったんじゃないのか？ ドロッラ あんた、まだそこに居るの？ ゲールノート おまえ、泣いてるのか？ ゲールノート ほっといてよ、不実なくせに！ ゲールノート 不実だなんて？そんなことあるもんか、そんな俺じゃない！ ドロッラ だって、自分で話したじゃないの？ ゲールノート 嘘だよ、ありゃ嘘だよ！ 誰も、俺に惚れたりしなかったよ、 で、俺は、おまえの事ばかり思っていて、会いたかったよ、 ただ、おまえの気持ちを、確かめたかっただけさ。 ドロッラ あたしも、ほんとうは嘘をついたのよ、 あたしに惚れた人なんか誰も居なかったわ、 あたしも、誰にも惚れたりはしなかった、 あたしは、あんたに貞節だったのよ！ あんたを、懲らしめようと、嘘をついただけよ。 ゲールノート 今、何って言った？こっちへおいで！ （抱き合う） ごめんよ！ ドロッラとゲルノール これでまた一緒になれたね、 もう絶対に離れないでいようね、 どんな邪推も、疑いも 二人の仲を裂くことは出来ないのさ！ あんた/おまえが、あたし/俺を愛している、 ああ、なんという幸せ！ 今しがた二人を離そうとしたのは 作り話や、嘘っぱちだったんだ！ もう絶対に離れないでいよう、 そして、何時までも幸せでいよう！ （抱擁し、口付けする。）（双方退場） （アダ、ファルツァーナとツェミーナが登場） アダ ああ、酷い人たちね、あたしを哀れんではくれないの、 冷酷に、このむごい行為にあたしを追いやるの？ ファルツァーナ 悪いけど、あなたが自分勝手に招いた運命は、 あたし達の責任ではなくてよ。 アダ でもあなた方、哀れなあたしが負けた時に待ち受けている 運命を知っているでしょ、あたしの苦しむのが嬉しいの？ ツェミーナ まぁ、そんなことないわ、聞いていると涙が出てくるわ！ だけど、よく聞いて、あなたが、今、あの人間を諦めたら、 あなたは、まだ、全てから逃れることが出来るのよ！ ファルツァーナ まだ、いまなら間に合う、選択の余地はあるのよ。 こっちが長の死なら、あっちは永遠の命なのよ！ ツェミーナとファルツァーナ よく考えてよ、あなたは運命を自分で選べるのよ！ （二人は立ち去る） （アダ独り残る） アダ ああ、どうしよう、あたしの幸せと不幸の全てを決める、 恐ろしい時が迫ってくる！ おお、なぜ、未だにあたしの心の中に あの厳しい選択に対する疑いが起きてくるのだろう！ 不幸なあたし、誰に悩みを打ち明ければいいのだろう？ なぜ、あたしの破滅だけが、こんなにも確かなのだろう、 一方、あたしの勝利は、何とも不確かなのに！ あたしが自分で恐怖を溜め込むのだわ、 あたしが彼に苦しみをもたらすのよ、 人間が決して耐えることができないような、 疑惑を彼の心に植えつけたのは、あたし！ 四方八方から不幸が彼に襲い掛かり、 彼の最後の希望の星、愛は傾き始める、 彼の心に闇が広がって、 彼は、報復を思いたち、妻のあたしを呪うのだわ！ ああ、どうしよう、この呪いがあたしを彼から引き離し、 二人の間に、永遠が割って入るのだ！ 絶望と、狂気と死、それが彼の運命、 そして、あたしの恐ろしい運命は、百年の間 石になってしまうこと！ あたしは、全てから逃れることもできるのだ、 永遠の美の中で、不死で、しおれずに、 咲き続けることを選ぶのも、自由ではないか？ 妖精の世界があたしを讃えてくれる、 あたしは、彼らの光、彼らの誉れ！ 永久に滅びぬ国の民が、あたしを、 気高い女王として、敬ってくれる！ あたしは、すべてから身を引き、 妖精の華麗さを、永遠に咲かすこともできる！ 裏切られた、不幸な者として！ 不死って一体なんだろう？ 終わりの無い、永遠の死ではないのだろうか！ けれど、あの人の傍には、 日々新しい、永遠の生がある！ 決まった！賽は投げられた、 この生の為にあたしは全てを犠牲にする！ あたしのアリンダール！ 愛が彼を奮い立たせ、 戦いに向かう勇気を沸き立たせ、 雄雄しく疑惑に打ち勝って、彼は あたしを呪縛から解き放ってくれるのだ！ あたしを彼から離そうとする 不当な策術は滅ぼされなければ！ あたしの愛を殺そうとする おまえ達の骨折りは無駄なこと！ もしもの事に彼が打ち負かされて、 あたしが石に閉じ込められたとしても、 石にさえ、愛は、焦がれの 涙を流させることだろう！ そして、あたしの夫がその涙を感じ取り、 その溜息が彼に伝わり、 嘆きの声が彼の心を震わせるだろう、 彼の憩いを奪い、わたしの方へ駆り立てるのだ！ 愛が彼を奮い立たせ、 戦いへの勇気を沸き立たせ、 雄雄しく疑惑に打ち勝って、 あたしを呪縛から解き放ってくれるのだ！ （退場） （舞台はしばらくの間、空のまま） （民衆と兵士からなるコーラス員が舞台の様々な方向より登場） （ローラ、ドロッラ、アリンダール、グンター、モラルトおよびゲールノートが登場） 全員 城壁の前で嵐が吹きすさぶのが 聞こえるか、皆？ あれは新たな暴威を 掻き立てる敵の喚きだ！ アリンダール わたしの胸は恐れで塞がれる！ ローラ わたしの朋友たちよ、いざ、出撃を！ アリンダール おお、この様々な災難にどうやって耐えればいいのだ！ ローラ わたし達をこの窮地から救ってください！ ドロッラ さあ、開放のための戦に 勇んで出撃を！ 合唱 命をかけた最後の戦いに さあ、出陣だ！ アリンダール 戦う、ああ、わたしには、とても出来そうにない！ モラルト 来い、戦士達、俺がおまえたちを率いてやる！ (戦士達と退場) ローラ 何ですって、兄上、 この聖なる戦いから、身をひくおつもり？ アリンダール おー、ローラ、わたしの心は病んでいるのだ、 全ての生きる勇気が、萎えてしまっているのだ！ ドロッラとゲールノート 皆の衆、王のうつろな瞳を見られたか？ 平静になろうと、あんなに無駄に抗っておられる。 アリンダール この危機でさえわたしには大きすぎるのに、 これ以上の苦しみに、どうして耐えられよう？ ローラ あれほど打ちひしがれた兄上の気分は 一体何処から来ているのだろう！ （アリンダールが脇をふり向くと、アダが目の前に居る） アダ 可哀想に、こんな事があなたにとって大きな苦しみですって！ アリンダール やや、これは、わたしの后！ 全員 えっ、これが彼のお后？ （アダが合図をすると、二人の子供があらわれ、アリンダールの腕の中に飛び込んでゆく） アダ さあ、アリンダール、あなたの誓いを思い出して！ ローラ、ドロッラ、グンター、合唱 おお、天使のような子供たちだ、 なんて、かわいいのだろう！ ゲールノート 彼らは、后から王への すばらしい贈り物なのだ！ アリンダール ああ、わたしの子供達に、また逢えた、 思いがけない幸せ、何という喜び！ もう二度と、わたしからこの子達を奪わせはしないぞ、 どんな運命も、彼らをこのわたしから引き離せはしないぞ！ 全員 見てごらん、おお、天使のような子供を見てごらん... アダ ああ、あなたに子供達を逢わせるのではなかったわ！ 彼らの姿があなたの嘆きの種になるのでは！ 彼女が合図すると、地表が裂けて燃え盛る火口が現れる グンターとゲールノート やや、何だ、あれは？ 合唱 おそろしい！何事が起きるんだ？ アリンダール やや、おまえは、何をするつもりなのだ？ アダ 子供達を返してください！ アリンダール は！決して渡さぬ！どうしようというのだ？ アダ 邪魔しないで、彼らはまだ完全にあなたのものではないのよ！ （子供達を彼からもぎ離す） アリンダール 何たることだ！わたしのものではないと？ アダ 大地の裂け目の火炎が彼らを受け取るのよ！ ローラ、ドロッラ、グンター、合唱 やっ、何をしでかすのだ、大それた女めが！ 彼女を捕らえろ、引きもどせ！ アダ お下がり、ふとどき者達が！ アリンダール おお、おまえ、そんなことはさせないからな！ そして、おまえたちは控えろ！ （彼女は子供達を火口に投げ込む、すると、火口は はたちまち消えうせる） 全員 おお、神様、今見たのは何だ？ あれは、ただのまやかしだったのか、それとも真？ 恐ろしい女だ、おまえは、なんという事をしでかしたのだ？ それでも、おまえは母親なのか？ アリンダール 胸がかきむしられるようだ、 非難と疑惑が絡み付いてくる！ アダ 彼の胸がかきむしられる！ おお、天よ、彼を疑惑から守りたまえ！ （兵士達が逃げてくる） 合唱 逃げろ、我々の負けだ！ 全員 また新たな災いがわれらに降りかかり、 われらを壊滅させようと脅かす！ アダ この災いは、彼よりも、あたしに、もっと酷くふりかかるのだわ！ あたしに滅亡の時が迫っているのよ！ アリンダール ここでは、いさかい、外では、壊滅、 あらたに降りかかる、何という災難！ ああ、アダ、この大きな苦しみの最中、 おまえさえも、わたしを慰めてはくれないのか？ アダ あたしは、あなたを慰めるために来たわけではないの、 あなたを苦しめるために現れたのよ！ アリンダール 彼女は、わたしを冷たく突き放す。 自分の夫の子供を殺すような女に、 どうして、夫が慰められようか！ ローラ あたしの最後の希望までが消えてしまう！ あの忠実なハラルトは、隣国から助けにくるという、 約束にもかかわらず、やっては来ない！ おお、先の事ではなく、今ならこそ、助けが要るというのに！ 民衆の合唱 嵐はもうそこまで迫っている、 皆、身の毛もよだつような喧騒が聞こえるか？ （新しい敗走者達がやってくる） 兵士の合唱 もう駄目だ、ああ、もう駄目だ！ 助かる道はどこにもない！ ローラ 意気地なし共が、どうして逃げてくる、 勇猛なモラルト殿がおまえ等を指揮しているのではないのか？ 兵士達の合唱 彼は消え失せてしまいました、 虜になったのか、死んでしまったのか！ ローラ （叫び声で） 死んだ！ 全員 ありとあらゆるものが瓦礫の山となり、 最も強い将は戦死してしまったのだ！ アダ 全ての不幸の罪はあたしにあるってことに、 彼はまだ気が付いていないのだわ！ 合唱 見よ、われらに助けを約束した ハラルトが、やって来るぞ！ アリンダール 最後の望みの綱だ！ アダ それは、あたしの滅亡！ ローラ 連れてきてくれたのね、 援護の兵士達はどこ？ ハラルト 気の毒だが、援護の兵は一人もおらぬ！ わたしの計画は全て水の泡になった！ 全員 彼、なんて言った？援護は来ない、 あるのは、更なる壊滅だけ？ ハラルト わたしは最高の戦士を集めた、 そして、我々は、町に程近いところまで来ていた、 そのとき、兵士の一群が現れ、われらの行く手を遮った、 その先頭に居たのは、武装した女だった。 その女は物凄い勢いでわが兵に襲い掛かり、 あっという間に、全軍を蹴散らしてしまった。 そして彼女は、“アリンダールのところへ行け、 わたしは、女王のアダだ！“と言ったのだ。 アダ （独りごちて） ああ、何処まで、耐え忍べばいいのだろう！ アリンダール 何だって？おまえに、言伝たのは この女か？ ハラルト わが王よ、その通りです！ 全員 酷すぎる、奥方が 敵と手を結ぶなどと！ アリンダール はっ、恐ろしい謎が解けてゆくぞ！ わたしは、ずーっと、だまされ続けていたのだ！ はっ、破廉恥女め、いまこそ化けの皮がはがれたぞ、 おまえの邪悪なも目論見は、果たされたのだ！ ひとを愛嬌でたぶらかし、破滅にみちびく、 おまえも、そんな魔女達の一人だったのだ！ おまえはわたしを卑劣な手管で縛りつけ、 邪悪なまやかしで、わたしを惹きつけたのだ！ アダ あたしの、アリンダール！ アリンダール わたしを、残酷に苦しめようと、 おまえはわたしの子供達を焼き殺し、 姦計を謀ってわたしの王国を滅ぼし、 わたしを絶望の淵に追い込んだのだ！ アダ 止めて！ アリンダール 何だって、おまえを容赦しなけりゃならん、 おまえがわたしに与えたのは、おまえを懲らしめるための力だ！ 極悪非道の女め、呪われろ！ アダ アリンダール、止めて！ああ！ （絶望の叫び） 誓いを破ったのね、何ということをなさったの！ （ツェミーナ、ファルツァーナ登場） ツェミーナ、ファルツァーナ アダ、絆は解かれたのよ、 あなたは、もとの通り、不死身で居られるのよ！ 全員 ええっ、いま何って言った？ それは、どういう意味なのだ？ アダ （怒りに燃えた悲しみをこめて） ひどい方！あなたはそんな風に、誓約をお守りになるの？ あなたの忠節とは、それだけのものに過ぎなかったの？ 何もかも駄目になってしまったわ！悲しい、 あなたは、妻を永遠に不幸になすったのよ！ あなたがどんな酷い事をなさったのか、お教えします！ 人間を父に妖精を母に、わたしは生まれたのよ。 だから母親と同じようにわたしは不死身なの。 あなたに出会って、偽りの誓いをたてるようなあなたに、 わたしは、燃えるような愛を捧げたのです！ その大きな愛のために、真実あなたのものになるために、 あたしは、自分の不死さえも、進んで放棄したのです！ 妖精の王は、そのことでわたしに激怒しました。 わたしが不死を断念することは拒めなかったので、 彼は、いくつかの条件をつけて、 わたしの選択を困難にしたのです。 八年の間、あなたに、わたしの素性を教えぬこと、 そして、その八年目が終わる日には、 あなたに数多くの苦しみや驚愕を与えて、あなたが わたしに呪いの言葉を吐くように仕向けること！ あなたの心が揺るぎのない愛を示した時にだけ あたしは不死身でなくなることができたのです。 さもなければ、あたしは、不死身のままで居なければならず その上、自分の野望の償いに、 百年の間、石に変えられてしまうのです！ さあ、これで、あなたはわたしの運命をお知りになったのよ！ アリンダール おお、神様、頭がぐらぐらする！教えてくれ わたしの王国に災難をもたらしたのは、おまえなのでは？ アダ 引き起こしたより早く、終えてしまいました！ アリンダール だが、ハラルトが、わたしを援護するために連れて来た 兵士達は打ち負かされたということではないか？ アダ それは、あたしがやったのす！彼らは、ハラルトが あなたを裏切るために率いてきた、敵の兵士だったのです。 （ハラルトは捕らえられ、連行される。） アリンダール そして、モラルトは斃れたのでは、ただそう見えただけなのか？ アダ あたしの力で、今、敵に打ち勝っているところよ！ アリンダール この上問い糾すことがあろうか？わたしはもう気が狂いそうだ！ だがまだ、おまえには子殺しの罪がのしかかっている！ （合図を受けて二人の子供達が現れ、アリンダール腕の中に飛びこんで来る） アダ 出生の穢れから清められたこの子達は、あなたのものよ。 地上で最高の幸運がこの子達のものになりますように。 唯わたしだけは、底知れぬ不幸の虜となるのよ！ アリンダール （アダの足下にくず折れる） 今こそ、わたしは絶望の虜だ！ 兵士の合唱 （舞台裏で） 勝利だ！我々は解放された、 敵は打ち負かされたぞ！ （モラルトが兵士達と登場） モラルト 勝利と歓びの知らせを持ってきた、 敵は全滅だ！ 合唱 何だって！我々は解放されたって！ 合唱、ドロッラ、グンター、ゲールノート 高らかに響け、歓呼の声よ、 空高く、昇れ、 勝利を讃える歌声よ、 ひとえに響け、今は！ ローラとモラルト わたしは、今、勝者として あなた/君を歓び溢れるこの胸に抱く！ 言葉に尽くせぬこの喜び、 あなたの妻になりましょう！ /愛する君を妻と呼ぼう！ ツェミーナ、ファルツァーナ これでアダは助かったのよ、 あたし達のもとに帰ってくるの、 追放の苦難が終われば、 彼女は不死身にもどるのよ！ アダ わたしから離れてください、裏切り者のあなた！ もう、これっきり、お別れです！ 今日の日が終わる前に、 わたしは石に閉じ込められてしまうのです！ （アリンダールはアダの足にすがりつく） アリンダール ああ、アダ、許しておくれ、 わたしを、見放してしまわないでおくれ、 絶望のあまり、 わたしは気が狂ってしまうだろう！ （舞台は暗くなり、稲妻と雷鳴の下、アダはツェミーナ、ファルツァーナと共に奈落に消える。すばやく幕が下りる） ZWEITER AKT Vorhalle des Palastes in der Hauptstadt des Reiches Arindals Chor der Krieger und des Volkes CHOR Weh uns, wir sind geschlagen und flüchtig vor dem Feind! Schon tobt er vor den Mauern und droht mit Untergang! Zu dir hinauf, o mächtger Gott, tönt unser Ruf aus tiefer Not! Erhöre uns und steh uns bei! Uns drängt die Todesangst, der Hilfe Ruf umsonst! Verderben harret uns und droht mit Qualentod! Lora tritt auf in Waffenrüstung. LORA Was drängt euch so mit harter Todesangst, dass ihr mit solchem Schrei die Luft erfüllt? CHOR Geschlagen sind wir wieder, dem Untergang geweiht! LORA Kleinmütige! Warum sogleich verzagen? Auf wen drängt sich mehr Missgeschick zusammen, als auf mich selbst, die ich ein schwaches Weib? Mein Vater starb, mein Bruder ist entfernt, und selbst den teuren Freund muss ich vermissen! Habt ihr vergessen Gromas Weissagung, dass dieses Reich niemals verloren geh, sobald uns Arindal zurückgekehrt? CHOR Doch wer sagt dies uns an, dass je zurück er kehre? LORA Sandt ich den teuren Morald selber nicht, ihn aufzusuchen und zurückzubringen? CHOR Unglückliche! Wohl längst ist Arindal dahin! LORA Was sagt ihr! Weh mir, wenn es möglich sei! Ihr weckt des eignen Herzen trübe Anhnung sie kehrten nimmer mir zurück! O musst du Hoffnung schwinden, die du mein einz ger Trost, die mich in schweren Leiden mit holdem Arm umfing! Den Bruder bald zu sehen, war mir ein froher Wahn den Freund bald zu umarmen, war höchste Wonne mir! Und kehrte keiner wieder, welch qualenvoll Geschick! So müsst ich, ganz verlassen, allein zu Grunde gehn! Ein Bote tritt auf. BOTE Heil euch! Ich bringe frohe Kunde mit Arindal kehrt Morald uns zurück! CHOR Was sagt er? Gott, wär s möglich? LORA Kaum trau ich meinem Ohr! Wo sahst du sie? BOTE Ich zog mit aus, den König aufzusuchen, wir fanden und bewogen ihn zur Rückkehr! LORA Sie kehren mir zurück! Wie fass ich mich vor hoher Freude! Wie fass ich mich vor Wonneglut! Den Busen fühl ich hoch sie heben, und froh erbebt mein heisses Herz! Den teuren Bruder soll ich sehn, des Untergang ist schon beklagt! Geliebter Freund, du kehrest wieder, und eilst in deiner Treuen Arm! CHOR Welch hohe Freude wird uns wieder, der Teure kehret uns zurück, die Hoffnung soll uns wieder heben! Voll Wonne atme jedes Herz! Lora eilt ab und kommt mit Arindal und Morold zurück. O König, sei gegrüsst von deinem treuen Volk! Der Jubel wehrt dem Leid bei deiner Wiederkehr! ARINDAL O hemmet dieses Jubels Töne, mit Schreckensmahnung drängt er mich! Denn ach! Zum reichen Königsmantel wird mir des Vaters Grabgewand! MORALD O Lora, sieh, was ich versprochen, das hielt ich trotz Gefahren dir den teuren Bruder bring ich wieder, gedenkest du des süssen Lohns? LORA O, welchen Lohn soll ich dir geben für dieser Wonne Übermass! Den Freund, den Bruder hab ich wieder Vorüber seh ich alles Leid! LORA und MORALD Ich seh dem Schicksal froh entgegen, und fühle neu gerüstet mich; Denn Rettung naht dem Vaterlande und Liebe winkt in deinem Arm! Dahin flieht alles Leiden und alle Freuden ziehen ein! Lass denn zum letzten Kampf uns schreiten, der uns dem Glück entgegen führt! ARINDAL Ich seh dem Schicksal bang entgegen und fühle fast entmutigt mich; so viele Not in Heimatlande und neue Qual noch harret mein. Wie trage ich wohl alle Leiden, wie soll ich stark zum Kampfe sein! Schon drückt die Gegenwart mich nieder, die zu noch grösserm Schrecken führt! Alle ab. Gernot und Gunther kommen. GERNOT Wie ist dir s, Gunther, dass du endlich wieder auf deinen eig nen Füssen stehen kannst? GUNTHER O was für eine schlimme Nacht war dies! Von solchen Greueln hab ich nie geträumt! GERNOT Doch dieser Morgen! War es nicht, als ob die blut ge Sonne alles wollt versengen? Die Erde bebte unter meinem Fuss, der Blitz verdarb mir mein Gesicht, der Donner mein Gehör! GUNTHER Der König selbst, wie war er doch erschüttert! GERNOT Und was find ich nun hier? Von Feinden alles voll, kaum noch ein Fussbreit Lands gehöret uns! GUNTHER O böse Zeichen, böse Zeiten! GERNOT Mir ist s, als hätt ich einen tücht gen Rausch gehabt, so geht der Jammer mir durch alle Glieder! Wenn ich nur meine Drolla fänd! Sag mir ist sie noch jung? GUNTHER Du fragst mich ziemlich dumm; seit du von uns, ward sie acht Jahre älter, damals... war sie ein Kind! GERNOT Ich meine hübsch? GUNTHER Gewiss! Ich kam oft in Versuchung GERNOT Wie? GUNTHER Nun, sie zu trösten! GERNOT Das hättest du lassen können! blieb sie mir treu? GUNTHER Ich glaube; frag sie selbst, dort kommt sie her, ich lass euch gern allein! ab. Drolla kommt. DROLLA und GERNOT Wie? Seh ich recht, ist dies nicht Gernot? ( Drolla?) Du bist s! O welche Freude! Ach, nach so langen Zeiten dich endlich wiedersehn! Dich an mein Herz zu drücken, ist zum Entzücken ganz! O sage mir, erzähle, wie ists dir s doch ergangen? O erzähle! O erzähle! GERNOT Mir ist s recht gut ergangen! Ich war mit meinem Herrn so lang bei einer schönen Königin. In ihrem Schlosse war die Wahl der hübschen Mädchen wahrlich schwer. Sie waren alle wie zum Küssen, die eine blond, die andre braun, mit blauen und mit schwarzem Augen! DROLLA Gewiss, gewiss, ganz allerliebst! GERNOT Und da ich auch ein hübscher Bursch, verliebten alle sich in mich, und ich, ei nun, und ich DROLLA Jetzt stockt er wahrlich mit der Sprache! O warte nur, du böser Schelm! Mir dieses in Gesicht zu sagen, das ist doch wahrlich unerhört! GERNOT Jetzt will ich doch von ihr erfahren, ob sie wohl wirklich mich noch liebt. Die Eifersucht soll mir es sagen, glaubt sie, was sie von mir gehört! DROLLA So lass auch dir von mir erzählen, wie mir s so lange Zeit erging! Bei Hofe war ich hier so lang als Loras beste Dienerin. Um sie zu werben zogen her der schönsten Ritter reiche Zahl; sie waren alle wie zum Küssen, der eine blond, der andre braun, mit blauen und mit schwarzen Augen. GERNOT Ich werde selber schwarz und blau! DROLLA Und da ich auch nicht hässlich bin, verliebten alle sich in mich, und ich, ei nun, und ich GERNOT beiseite Jetzt stockt sie wahrlich mit der Sprache o warte nur, du böses Ding! Mir dieses ins Gesicht zu sagen, das ist doch wahrlich unerhört! DROLLA beiseite Vor Ärger kann er kaum sich fassen! so ist es recht dem Flattergeist! Vor Eifersucht soll er verzagen, glaubt er, was er von mir gehört! DROLLA und GERNOT Hinweg von mir, du Falscher! (Falsche!) Ich mag dich nicht mehr sehn! So hieltest du die Treu, die du mir oft geschworen? In fremde Männer (Mädchen) sich verlieben, derweil ich in der Fern bin, das heiss ich wahrlich doch betrügen, und seine Liebste (seinen Liebsten) hintergehn! Sie laufen zu verschiedenen Seiten davon, bleiben aber an den äussersten Enden stehen und sehen sich aus der Ferne schüchtern an. GERNOT Drolla! DROLLA Gernot? GERNOT Bist du denn noch nicht fort? DROLLA Du bist noch da? GERNOT Mich dünkt, du weinst? DROLLA Was kümmert s dich, Treuloser! GERNOT Ich, treulos? Ach fürwahr, das bin ich nicht! DROLLA Hast du s nicht selbst erzählt? GERNOT Gelogen, ach, gelogen! In mich hat keine sich verliebt, und ich hab nur nach dir mich hingesehnt, entdecken wollt ich, wie es mit dir stünd? DROLLA Und ich hab wahrlich auch gelogen, in mich hat keiner sich verliebt, wie ich in keinen mich. Ich bin dir treu geblieben! Um dich zu strafen, log ich dir was vor. GERNOT Was hör ich? Lass uns sogleich umarmen! Umarmung Verzeihung! DROLLA und GERNOT So sind wir denn vereint, um nie uns mehr zu trennen, kein Argwohn, kein Verdacht soll je uns scheiden können! Du liebst mich, welche Freude, ach, welche Seligkeit! Erdichtet und erlogen war, was uns jetzt entzweit! Wir trennen nie uns mehr, um ewig froh zu sein! Umarmung und Kuss. Beide ab. Ada, Farzana und Zemina treten auf. ADA O Grausame, so habt ihr kein Erbarmen und treibt mich kalt zu diesen grausen Taten? FARZANA Verzeih, wir sind nicht Schuld an dem Geschick, das dir dein eig ner Will bereitet hat. ADA Doch da ihr wisst, welch Los mich Ärmste trifft, wenn ich besiegt, so freut ihr euch der Qual? ZEMINA O glaub es nicht, denn sie entlockt mir Tränen! Doch höre du kannst dich allem noch entziehn, sobald du jetzt dem Sterblichen entsagst! FARZANA Noch ist es Zeit und offen steht die Wahl hier langer Tod und dort ein ewig Leben! ZEMINA und FARZANA Bedenk, und deine Wahl sei dein Geschick! Sie verschwinden. Ada allein ADA Weh mir, so nah die fürchterliche Stunde, die all mein Glück und all mein Elend kennt! O warum weckt ihr noch in meiner Seele den Zweifel jener herben Wahl! Unglückliche, wohin soll ich mich wenden? Wie so gewiss ist nur mein Untergang, und ach, wie ungewiss mein Sieg! Ich häufe selbst die Schrecken an, die Qualen leit ich auf ihn hin, ich wecke Zweifel in ihm auf, die nie ein Sterblicher erträgt! Von überall stürmt Unglück ein, sein letzter Stern, die Liebe, sinkt Nacht wird s um seine Sinne her, er rächt sich und verflucht sein Weib! Weh mir! Und dieser Fluch trennt mich von ihm, und Ewigkeiten treten zwischen uns! Verzweiflung, Wahnsinn, Tod ist dann sein Los, und meines fürchterlich auf hundert Jahr Verwandelung in Stein! Ich könnte allem mich entziehn, steht mir s nicht frei! In ew ger Schöne unsterblich, unverwelklich blühn? Es huldigt mir die Feenwelt, ich bin ihr Glanz und ihre Zier! Es ehrt ein unvergänglich Reich mich, seine hohe Königin! Ich könnte allem mich entziehn, in Feen pracht unsterblich blühn! Betrogne, Unglücksel ge! Was ist die Unsterblichkeit? Ein grenzenloser, ew ger Tod! Doch jeder Tag bei ihm ein neues, ewiges Leben! So sei es denn! Geschlossen ist die Wahl, für jenes Leben opf r ich alles hin! Mein Arindal! Begeistern wird auch ihn die Liebe und Mut zum Kampfe ihm verleihn; den Zweifel wird er kühn besiegen, aus meinen Banden mich befrein! Die falsche Tücke sei vernichtet, die mich von ihm zu trennen strebt! All eu r Bemühen sei vergebens, das meine Liebe töten will! Denn sollte er auch unterliegen, und mich der Felsen in sich schliessen, so soll die Liebe selbst den Stein der Sehnsucht Tränen weinen lassen! Und diese Tränen fühlt mein Gatte, dieser Seufzer dringt zu ihm, der Klageruf wird ihn durchbeben, lässt ihn nicht rasten, treibt ihn her! Begeistern wird auch ihn die Liebe und Mut zum Kampfe ihm verleihn, den Zweifel wird er kühn besiegen, aus meinem Banden mich befrein! ab. Die Bühne bleibt eine Zeitlang leer. Der Chor des Volkes und der Krieger tritt von verschiedenen Seiten auf. Lora, Drolla, Arindal, Gunther, Morald und Gernot kommen. ALLE Hört ihr des Sturmes Brausen, das vor den Mauern tobt? Es sind des Feindes Scharen zu neuer Wut erwacht! ARINDAL Wie bang erfüllt ist meine Brust! LORA Auf denn, ihr Freunde, zieht hinauas! ARINDAL O wie ertrag ich alle Not! LORA Befreiet uns von dieser Not! DROLLA So ziehet froh hinaus zu dem Befreiungskampf! CHOR So ziehen wir hinaus zum letzten Todeskampf! ARINDAL Zu kämpfen, ach, vermag ich nicht! MORALD Ihr Krieger, kommt, ich führe euch! ab mit dem Kriegern LORA Wie, Bruder, du vermöchtest es, dem heil gen Kampf dich zu entziehn? ARINDAL O Lora, krank ist meine Seele, und siech liegt aller Lebensmut! DROLLA und GERNOT Seht ihr des Königs trüben Blick, wie er umsonst nach Fassung ringt? ARINDAL Wie soll ich Härt res noch ertragen, da diese Not das Schwerste mir? LORA Wie soll ich seine Stimmung deuten, die ihn so schwer darnieder drückt! Als sich Arindal abwendet, tritt ihm Ada entgegen. ADA Weh dir, wenn dies das Schwerste dir erscheint! ARINDAL O Himmel, meine Gattin! ALLE Wie, dies ist seine Gattin? Ada gibt ein Zeichen; ihre beiden Kinder erscheinen und stürzen sich in Arindals Arme. ADA Jetzt, Arindal, gedenke deines Schwurs! LORA, DROLLA, GUNTHER, CHOR O seht die holden Kleinen, wie lieblich anzuschaun! GERNOT Das sind die hübschen Dinger, die ihm von ihr geschenkt! ARINDAL Ach, meine Kinder seh ich wieder, welch freudig unverhofftes Glück! Ich lasse sie mir nimmer rauben, und kein Geschick entreisst sie mir! ALLE Seht, o seht die holden Kleinen, etc. ADA O hättest du sie nie gesehn! Zum Jammer wird ihr Anblick dir! Auf ihren Wink öffnet sich ein feuriger Schlund. GUNTHER und GERNOT Was, Teufel, seh ich da? CHOR Entsetzen! Was geschieht? ARINDAL Ha, was beginnst du? ADA Gib meine Kinder mir zurück! ARINDAL Ha nimmermehr! Was soll gescheh n? ADA Lass mich, noch sind sie nicht ganz dein! Entreiss ihm die Kinder ARINDAL Entsetzliche! Sie sind nicht mein? ADA Der Feuerschlund soll sie empfangen! LORA, DROLLA, GUNTHER, CHOR Ha, was beginnet die Verweg ne! Greift an und haltet sie zurück! ADA Zurück von mir, Verweg ner! ARINDAL O Weib, ich lass dich nicht gewähren! Und ihr hinab! Sie wirft die Kinder in den Schlund, der sogleich verschwindet. ALLE O Gott, was haben wir gesehn? War es nur Täuschung, war es Wahrheit? Entsetzlich Weib, was tatest du? Kann man dich eine Mutter nennen? ARINDAL Wie mächtig wühlt s in meiner Brust, es paart sich Vorwurf und Verdacht! ADA Wie mächtig wühlt s in seiner Brust! O Himmel, schütz ihn vor Verdacht! Flüchtlinge vom Chor der Krieger kommen. CHOR Entflieht, wir sind besiegt! ALLE Welch neues Unheil stürmt auf uns und drohet uns mit Untergang! ADA Dies Unheil trifft mich mehr als ihn! Es weihet mich dem Untergang! ARINDAL Hier Zwietracht, draussen Untergang, welch neues Unheil! Ach, Ada, weisst du keinen Trost für mich in diesen schweren Leiden? ADA Zu deinem Troste kam ich nicht, zu deiner Qual bin ich erschienen! ARINDAL Sie weiset kalt mich sich von ab. Wie könnte sie den Gatten trösten, dem sie die Kinder mordete! LORA All meine letzte Hoffnung sinkt! Der treue Harald bleibet aus mit seiner Hilfe, die er versprach, vom Nachbarlande herzuschaffen! O, Hilfe jetzt und niemals mehr! CHOR DES VOLKES Schon näher dringt der Sturm, hört ihr den grausen Lärm? Neue Flüchtlinge kommen. CHOR DER KRIEGER Verloren, ach verloren! Nichts kann uns mehr erretten! LORA Ihr Feigen, was entflieht ihr, führt euch der tapfere Morald nicht? CHOR DER KRIEGER Er ist verschwunden uns, gefangen oder tot! LORA mit einem Schrei Tot! ALLE Zu Trümmern stürze alles hin, der Beste ist gefallen! ADA Noch ahnt er nicht, dass ich die Schuld an allem seinen Elend bin! CHOR Seht, dort kommt Harald her, der Hilfe uns versprach! ARINDAL Der letzte Hoffnungsschein! ADA Wird mir zum Untergang! LORA Sag an, wo sind die Krieger, die du zur Hilfe bringst? HARALD Weh euch, ich bringe nichts! Vernichtet ist mein Werk! ALLE Was sagt er? Keine Hilfe, nur neuer Untergang? HARALD Die besten Krieger hatte ich geworben, und schon nicht fern mehr waren wir der Stadt, da stellt sich uns ein Kriegsheer in den Weg, an seiner Spitze ein gewaffnet Weib. Sie griff uns an mit unerhörter Macht, und alles war in kurzer Zeit zerstreut. Dann sprach das Weib " Geh heim zu Arindal, sag ihm, ich sei Ada, die Königin!" ADA für sich O, muss ich dieses noch ertragen! ARINDAL Was sagst du? Ist es diese, die dir den Auftrag gab? HARALD Mein König, ja, sie ist s! ALLE Entsetzlich! Seine Gattin ist mit dem Feind in Bund! ARINDAL Ha, furchtbar tagt s ib mir! Ich war von je betrogen! Ha, schändlich Weib, so bist du jetzt entlarvt, und deiner argen Tücke Ziel ist da! Von jenen Zauberinnen bist du eine, die zum Verderben uns mit Lieb umstricken! Du hieltest mich in schnöden Banden fest, verlocktest mich mit bösem Trug! ADA Mein Arindal! ARINDAL Um grausam mich zu quälen, gabst meinen Kindern du den Feuertod, zertrümmertest mit arger List mein Reich, ich selbst bin der Verzweiflung preisgegeben! ADA Halt ein! ARINDAL Zu was dich länger schonen, um dich zu strafen, gabst du mir die Macht! Verruchtes Weib, sei denn verflucht! ADA Arindal, halt ein! Ah! entsetzlicher Schrei Meineidiger, was tatest du! Zemina und Farzana erscheinen. ZEMINA und FARZANA Ada, die Bande sind gelöst, unsterblich bleibst du, wie zuvor! ALLE O Gott, was hören wir, was hat das zu bedeuten? ADA mit wütendem Schmerz Entsetzlicher! So hieltest du den Schwur? Mit solchem Mut bewährtest du die Treu? Verloren, ach verloren! Weh, unglücklich hast du für Ewigkeit dein Weib gemacht! So wisse denn, wie gross die Freveltat! Von einem Sterblichen und einer Fee bin ich erzeugt und so der Mutter gleich unsterblich. Da sah ich dich, und dir Meineidigen wandt ich all meine heisse Liebe zu! Sie war so gross, dass ich, um dein zu sein, freiwillig der Unsterblichkeit entsagte! Der Feenkönig zürnte mir darum, und da den Rücktritt er nicht wehren konnte, sucht er ihn dadurch zu erschweren mir, dass er mir dieses als Bedingnis gab acht Jahr dir zu verschweigen, wer ich sei, und dann den letzten Tag auf dich so viel der Qualen und der Schrecken aufzuhäufen, als dich verleiten könnte, mir zu fluchen! Nur, wenn dein Herz standhaft aus Liebe sei soll ich das Los der Sterblichkeit erhalten. Wenn nicht, so sollte ich unsterblich bleiben und dann noch mein Begehren dadurch büssen, dass ich auf hundert Jahr in einen Stein verwandelt sei! Nun denn, du kennst mein Los! ARINDAL O Gott, wie braust s in meinem Hirn! Sag an, bist du nicht schuld an meines Reiches Not? ADA Sie endet schneller noch als sie bereitet! ARINDAL Nun denn, sind jene Krieger nicht erschlagen, die dieser mir zu Hilfe brachte? ADA Ich tat s! Es waren deines Feindes Krieger, mit denen Harald dich verraten wollte. Harald wird ergriffen und abgeführt. ARINDAL Und Morald, fiel er nicht, war es nur Schein? ADA Durch meine Macht besiegt er jetzt den Feind! ARINDAL Was frag ich noch? Schon fasst mich Wahnsinn an! Doch meiner Kinder Mord verdammet dich! Auf das Zeichen kommen ihre beiden Kinder und stürzen sich in Arindals Arme. ADA Von ihrer Geburt gereinigt, nimm sie hin, der Erde schönstes Los beglücke sie; nur mich nimmt grenzenloses Elend auf! ARINDAL sinkt zu Adas Füssen zusammen Nun denn, Verzweiflung, dir gehör ich an! CHOR DER KRIEGER hinter der Bühne Triumph! Wir sind befreit, erschlagen ist der Feind! Morald kommt mit den Kriegern. MORALD Ich bringe Sieg und Freude, vernichtet ist der Feind! ALLE Was hör ich! Wir sind befreit! CHOR, DROLLA, GUNTHER, GERNOT Ertönet, Jubelklänge zum Himmel hoch empor, des Sieges Hochgesänge erschallen jetzt allein! LORA und MORALD Ich drücke dich als Sieger an meine frohe Brust! Welch unnennbare Freude, von dir befreit zu sein! (Dich Holde zu befrein!) ZEMINA und FARZANA So ist sie denn gerettet, zurückgegeben uns. Nach der Verbannung Leiden wird sie unsterblich sein! ADA Hinweg von mir, Verräter! Ich stosse dich von mir! Noch eh der Tag sich endet, umschliesset mich der Stein! Arindal windet sich zu Adas Füssen. ARINDAL Ach Ada, hab Erbarmen, stoss mich nicht ganz von dir! Verzweiflung muss mich fassen, Wahnsinn mein Ende sein! Die Bühne verfinstert sich, Ada versinkt mit Zemina und Farzana unter Donner und Blitz. Dann fällt der Vorhang schnell. All rights reserved © Kimiyo Wagner,Richard/Die Feen/III